15 ივლისს ირაკლი კაკაბაძის ახალი თარგმანის პრეზენტაცია გაიმართება

პოპულარული

15 ივლისს ირაკლი კაკაბაძის ახალი თარგმანის პრეზენტაცია გაიმართება

15 ივლისს, 15 საათზე საქართველოს მწერალთა სახლში გაიმართება ირაკლი კაკაბაძის მიერ თარგმნილი თანამედროვე თურქი პოეტის – რუმუზ დერინოზის პოეტური კრებულის – “Istanbul Travel Guide“ წარდგენა.

რუმუზ დერინოზი 1953 წლის 1 მაისს ქალაქ სამსუნში, ქართველი მუჰაჯირების შთამომავლების ოჯახში დაიბადა. საშუალო სკოლა მშობლიურ ქალაქში დაამთავრა, რის შემდეგაც სწავლა სტამბოლის ქულელის სამხედრო ლიცეუმში გააგრძელა. ლიცეუმის დამამთავრებელ კლასში საბრძოლო თვითმფრინავიდან გადმოხტომისას მიღებული ტრამვის გამო სამხედრო კარიერა ვეღარ გააგრძელა და ხანგრძლივი მკურნალობის შემდეგ, ქალაქ იზმირის ხელოვნების სკოლაში ჩააბარა, რომლის დამთავრების შემდეგ იზმირის „ფილიპ მორისის“ ქარხნის სტამბაში დაიწყო მუშაობა, პარალელურად ადგილობრივი პრესისთვის პოლიტიკური თემატიკის კარიკატურებს ხატავდა. 1993 წლიდან ცხოვრობს სტამბოლში, აქვს საკუთარი სამხატვრო სახელოსნო. მისი ლექსები ქვეყნდება თანამედროვე ლიტერატურულ პერიოდიკაში და თარგმნილია არაბულ, მონღოლურ და ქურთულ ენებზე.

ღონისძიებაზე დასწრება თავისუფალია.

 

ახალი ამბები / კულტურა /

|

9 ივლისი, 2018

|

საკვანძო სიტყვები

WP_Query Object
(
    [query] => Array
        (
            [post_type] => post
            [post_status] => publish
            [posts_per_page] => 3
            [orderby] => ASC
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => slug
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => irakli-kakabadze
                                )

                        )

                )

            [post__not_in] => Array
                (
                    [0] => 263646
                )

        )

    [query_vars] => Array
        (
            [post_type] => post
            [post_status] => publish
            [posts_per_page] => 3
            [orderby] => ASC
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => slug
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => irakli-kakabadze
                                )

                        )

                )

            [post__not_in] => Array
                (
                    [0] => 263646
                )

            [error] => 
            [m] => 
            [p] => 0
            [post_parent] => 
            [subpost] => 
            [subpost_id] => 
            [attachment] => 
            [attachment_id] => 0
            [name] => 
            [static] => 
            [pagename] => 
            [page_id] => 0
            [second] => 
            [minute] => 
            [hour] => 
            [day] => 0
            [monthnum] => 0
            [year] => 0
            [w] => 0
            [category_name] => 
            [tag] => 
            [cat] => 
            [tag_id] => 3089
            [author] => 
            [author_name] => 
            [feed] => 
            [tb] => 
            [paged] => 0
            [meta_key] => 
            [meta_value] => 
            [preview] => 
            [s] => 
            [sentence] => 
            [title] => 
            [fields] => 
            [menu_order] => 
            [embed] => 
            [category__in] => Array
                (
                )

            [category__not_in] => Array
                (
                )

            [category__and] => Array
                (
                )

            [post__in] => Array
                (
                )

            [post_name__in] => Array
                (
                )

            [tag__in] => Array
                (
                )

            [tag__not_in] => Array
                (
                )

            [tag__and] => Array
                (
                )

            [tag_slug__in] => Array
                (
                )

            [tag_slug__and] => Array
                (
                )

            [post_parent__in] => Array
                (
                )

            [post_parent__not_in] => Array
                (
                )

            [author__in] => Array
                (
                )

            [author__not_in] => Array
                (
                )

            [ignore_sticky_posts] => 
            [suppress_filters] => 
            [cache_results] => 1
            [update_post_term_cache] => 1
            [lazy_load_term_meta] => 1
            [update_post_meta_cache] => 1
            [nopaging] => 
            [comments_per_page] => 50
            [no_found_rows] => 
            [order] => DESC
        )

    [tax_query] => WP_Tax_Query Object
        (
            [queries] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => irakli-kakabadze
                                )

                            [field] => slug
                            [operator] => IN
                            [include_children] => 1
                        )

                )

            [relation] => AND
            [table_aliases:protected] => Array
                (
                    [0] => mob1n_term_relationships
                )

            [queried_terms] => Array
                (
                    [post_tag] => Array
                        (
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => irakli-kakabadze
                                )

                            [field] => slug
                        )

                )

            [primary_table] => mob1n_posts
            [primary_id_column] => ID
        )

    [meta_query] => WP_Meta_Query Object
        (
            [queries] => Array
                (
                )

            [relation] => 
            [meta_table] => 
            [meta_id_column] => 
            [primary_table] => 
            [primary_id_column] => 
            [table_aliases:protected] => Array
                (
                )

            [clauses:protected] => Array
                (
                )

            [has_or_relation:protected] => 
        )

    [date_query] => 
    [request] => SELECT SQL_CALC_FOUND_ROWS  mob1n_posts.ID FROM mob1n_posts  LEFT JOIN mob1n_term_relationships ON (mob1n_posts.ID = mob1n_term_relationships.object_id) WHERE 1=1  AND mob1n_posts.ID NOT IN (263646) AND ( 
  mob1n_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3089)
) AND mob1n_posts.post_type = 'post' AND ((mob1n_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY mob1n_posts.ID ORDER BY mob1n_posts.post_date DESC LIMIT 0, 3
    [posts] => Array
        (
            [0] => WP_Post Object
                (
                    [ID] => 129619
                    [post_author] => 5
                    [post_date] => 2017-05-10 14:20:57
                    [post_date_gmt] => 2017-05-10 10:20:57
                    [post_content] => ძაღლებისთვის სამოსის გამოწერა უცხოური ვებ-გვერდებიდან აღარ დაგჭირდებათ - ბაზარზე ახალი ქართული ბრენდი გამოჩნდა, რომელიც თქვენი ოთხფეხა მეგობრების ჩაცმულობაზე იზრუნებს. "მურია" პირველი ქართული ბრენდია, რომელიც ძაღლის ტანსაცმელზე, აქსესუარებსა და ავეჯზე მუშაობს.

როგორც ”ფორტუნას” ბრენდის ერთ-ერთმა შემქმნელმა მიშა ჩარკვიანმა განუცხადა, ”მურიას” მიზანია, მაქსიმალური კომფორტი შეუქმნას თქვენს ერთგულ მეგობრებს.
”სწორედ ამ მიზნით, პროდუქტს მხოლოდ მაღალი ხარისხის მასალისგან, ყველა სტანდარტის დაცვით ვქმნით. თითოეული მოდელი ხელნაკეთია და მზადდება საქართველოში. ამ ეტაპზე ვკერავთ როგორც ყოველდღიურ, ისე სადღესასწაულო სამოსს ძაღლებისთვის. ასევე აქსესუარებს: ბაფთებსა და ყელსაბამებს. ვმუშაობთ მათ ავეჯზეც- ამ დროისთვის მხოლოდ პუფებს ვამზადებთ, თუმცა სამომავლოდ სხვა სახის ავეჯის წარმოებასაც დავიწყებთ”, - აღნიშნა ჩარკვიანმა.
მისივე ინფორმაციით, ”მურიას” პროდუქცია ბაზარზე ერთი თვის წინ გამოჩნდა და საზოგადოების მხრიდან დაინტერესებამ მოლოდინს გადააჭარბა. ”მოგეხსენებათ, ძაღლის პატრონებს მათთვის სამომისსა და აქსეუარების გამოწერა უცხოური საიტებიდან უწევთ, რაც დამატებით ხარჯებთან და დროსთან არის დაკავშირებული. ასევე ძირი ჯდება უკვე ჩამოსული ტანსაცმლის ადგილზე შეძენა. ამიტომ, ”მურიას” პროდუქცია გაცილებით იაფი ჯდება. ამასთან, არის უმაღლესი ხარისხის. სწორედ ამ ფაქტს ვუკავშირებთ გაყიდვების მაღალ მაჩვენებელს”, - აღნიშნა ბრენდის ერთ-ერთმა დამფუძნებელმა.
როგორც მიშა ჩარკვიანმა განმარტა, ”მურიას” სამოსი ამ ეტაპზე სოციალური ქსელის მეშვეობით იყიდება. ნივთების ღირებულება 15 ლარიდან იწყება და 97 ლარამდე ადის. ცნობისთვის, ძაღლების სამოსის ბრენდი ”მურია” ოთხმა მეგობარმა: თეონა ლეჟავამ, მიშა ჩარკვიანმა, ნუცა გუჩაშვილმა და ირაკლი კაკაბაძემ შექმნეს. [post_title] => მურია: ძაღლების სამოსის პირველი ბრენდი შეიქმნა [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => muria-dzaghlebis-samosis-pirveli-brendi-sheiqmna [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2017-05-10 14:23:14 [post_modified_gmt] => 2017-05-10 10:23:14 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://fortuna.ge/?p=129619 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [1] => WP_Post Object ( [ID] => 26336 [post_author] => 11 [post_date] => 2016-01-22 14:37:24 [post_date_gmt] => 2016-01-22 10:37:24 [post_content] => სასამართლომ 2014 წლის 25 დეკემბერს უმაღლეს საბჭოსთან მომხდარი შემთხვევა განიხილა. მაშინ ირაკლი კაკაბაძე ბეჟან გუნავასთან ერთად დააკავეს. „რუსთავი 2“-ის ინფორმაციით, სასამართლომ კაკაბაძე წვრილმანი ხულიგნობის ფაქტზე დააჯარიმა. მან უმაღლეს საბჭოსთან გამართულ აქციაზე სიტყვიერი შეურაცხყოფა მიაყენა სააპელაციო სასამართლოს ახლადარჩეულ ადმინისტრაციული პალატის მოსამართლე ლევან მურუსიძეს. რაც შეეხება ბეჟან გუნავას, მის შემთხვევაში საქმე პოლიციისთვის დაუმორჩილებლობის ფაქტზეა აღძრული და სასამართლოს გადაწყვეტილება ჯერ არ მიუღია. [post_title] => ირაკლი კაკაბაძე 100 ლარით დაჯარიმდა [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => irakli-kakabadze-100-larit-dajarimda [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2016-01-22 14:47:00 [post_modified_gmt] => 2016-01-22 10:47:00 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://fortuna.ge/?p=26336 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [2] => WP_Post Object ( [ID] => 20430 [post_author] => 11 [post_date] => 2015-12-25 14:59:04 [post_date_gmt] => 2015-12-25 10:59:04 [post_content] => იუსტიციის უმაღლეს საბჭოსთან აქციის მიმდინარეობის დროს დაკავებული ირაკლი კაკაბაძე პირველ კლინიკურ საავადმყოფოში, ე.წ. არამიანცის საავადმყოფოშია გადაყვანილი, - "ინტერპრესნიუსის" ინფორმაციით, ამის შესახებ ინფორმაციას ჟურნალისტი ირაკლი კორძაია და ლაშა ჩხარტიშვილი ავრცელებენ. კორძაიასა და ჩხარტიშვილის ინფორმაციით, მათ ზუსტად არ იციან კაკაბაძის მდგომარეობა, თუმცა აცხადებენ, რომ ის ამ ეტაპზე სასამართლოში მისვლას ვერ შეძლებს. რაც შეეხება კაკაბაძესთან ერთად დაკავებულ ბეჟან გუნავას პროცესის დაწყებას საქალაქო სასამართლოში შეკრებილები კვლავ ელოდებიან, თუმცა პროცესი ამ დრომდე არ დაწყებულა. ბეჟან გუნავა და ირაკლი კაკაბაძე ადმინისტრაციული წესით არიან დაკავებულები. მათ სამართალდამცველები წვრილმან ხულიგნობასა და პოლიციისთვის წინააღმდეგობის გაწევას ედავებიან, რაც სასჯელის სახით 30 დღით თავისუფლების აღკვეთას ან ჯარიმას გულისხმობს. [post_title] => ირაკლი კაკაბაძე პირველ კლინიკურ საავადმყოფოში გადაიყვანეს [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => irakli-kakabadze-pirvel-klinikur-saavadmyofoshi-gadaiyvanes [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2015-12-25 14:59:04 [post_modified_gmt] => 2015-12-25 10:59:04 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://fortuna.ge/?p=20430 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) ) [post_count] => 3 [current_post] => -1 [in_the_loop] => [post] => WP_Post Object ( [ID] => 129619 [post_author] => 5 [post_date] => 2017-05-10 14:20:57 [post_date_gmt] => 2017-05-10 10:20:57 [post_content] => ძაღლებისთვის სამოსის გამოწერა უცხოური ვებ-გვერდებიდან აღარ დაგჭირდებათ - ბაზარზე ახალი ქართული ბრენდი გამოჩნდა, რომელიც თქვენი ოთხფეხა მეგობრების ჩაცმულობაზე იზრუნებს. "მურია" პირველი ქართული ბრენდია, რომელიც ძაღლის ტანსაცმელზე, აქსესუარებსა და ავეჯზე მუშაობს. როგორც ”ფორტუნას” ბრენდის ერთ-ერთმა შემქმნელმა მიშა ჩარკვიანმა განუცხადა, ”მურიას” მიზანია, მაქსიმალური კომფორტი შეუქმნას თქვენს ერთგულ მეგობრებს.
”სწორედ ამ მიზნით, პროდუქტს მხოლოდ მაღალი ხარისხის მასალისგან, ყველა სტანდარტის დაცვით ვქმნით. თითოეული მოდელი ხელნაკეთია და მზადდება საქართველოში. ამ ეტაპზე ვკერავთ როგორც ყოველდღიურ, ისე სადღესასწაულო სამოსს ძაღლებისთვის. ასევე აქსესუარებს: ბაფთებსა და ყელსაბამებს. ვმუშაობთ მათ ავეჯზეც- ამ დროისთვის მხოლოდ პუფებს ვამზადებთ, თუმცა სამომავლოდ სხვა სახის ავეჯის წარმოებასაც დავიწყებთ”, - აღნიშნა ჩარკვიანმა.
მისივე ინფორმაციით, ”მურიას” პროდუქცია ბაზარზე ერთი თვის წინ გამოჩნდა და საზოგადოების მხრიდან დაინტერესებამ მოლოდინს გადააჭარბა. ”მოგეხსენებათ, ძაღლის პატრონებს მათთვის სამომისსა და აქსეუარების გამოწერა უცხოური საიტებიდან უწევთ, რაც დამატებით ხარჯებთან და დროსთან არის დაკავშირებული. ასევე ძირი ჯდება უკვე ჩამოსული ტანსაცმლის ადგილზე შეძენა. ამიტომ, ”მურიას” პროდუქცია გაცილებით იაფი ჯდება. ამასთან, არის უმაღლესი ხარისხის. სწორედ ამ ფაქტს ვუკავშირებთ გაყიდვების მაღალ მაჩვენებელს”, - აღნიშნა ბრენდის ერთ-ერთმა დამფუძნებელმა.
როგორც მიშა ჩარკვიანმა განმარტა, ”მურიას” სამოსი ამ ეტაპზე სოციალური ქსელის მეშვეობით იყიდება. ნივთების ღირებულება 15 ლარიდან იწყება და 97 ლარამდე ადის. ცნობისთვის, ძაღლების სამოსის ბრენდი ”მურია” ოთხმა მეგობარმა: თეონა ლეჟავამ, მიშა ჩარკვიანმა, ნუცა გუჩაშვილმა და ირაკლი კაკაბაძემ შექმნეს. [post_title] => მურია: ძაღლების სამოსის პირველი ბრენდი შეიქმნა [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => muria-dzaghlebis-samosis-pirveli-brendi-sheiqmna [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2017-05-10 14:23:14 [post_modified_gmt] => 2017-05-10 10:23:14 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://fortuna.ge/?p=129619 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [comment_count] => 0 [current_comment] => -1 [found_posts] => 3 [max_num_pages] => 1 [max_num_comment_pages] => 0 [is_single] => [is_preview] => [is_page] => [is_archive] => 1 [is_date] => [is_year] => [is_month] => [is_day] => [is_time] => [is_author] => [is_category] => [is_tag] => 1 [is_tax] => [is_search] => [is_feed] => [is_comment_feed] => [is_trackback] => [is_home] => [is_404] => [is_embed] => [is_paged] => [is_admin] => [is_attachment] => [is_singular] => [is_robots] => [is_posts_page] => [is_post_type_archive] => [query_vars_hash:WP_Query:private] => 9d16ea894e0208b7e6f4db2a31751215 [query_vars_changed:WP_Query:private] => [thumbnails_cached] => [stopwords:WP_Query:private] => [compat_fields:WP_Query:private] => Array ( [0] => query_vars_hash [1] => query_vars_changed ) [compat_methods:WP_Query:private] => Array ( [0] => init_query_flags [1] => parse_tax_query ) )

მსგავსი სიახლეები