ჰ და მ, ჰაუნდემი თუ ჰაედამანი: დიახ, ამ ბრენდმა პატივი სცა სახელმწიფო ენას | Radio Fortuna - ოფიციალური ვებგვერდი

ჰ და მ, ჰაუნდემი თუ ჰაედამანი: დიახ, ამ ბრენდმა პატივი სცა სახელმწიფო ენას

პოპულარული

ჰ და მ, ჰაუნდემი თუ ჰაედამანი: დიახ, ამ ბრენდმა პატივი სცა სახელმწიფო ენას

თბილისში საერთაშორისო ბრენდის მაღაზიის H&M -ის გახსნას დიდი ხანია ელიან. თარიღისა და ადგილმდებარეობის დასახელების შემდეგ, კიდევ ერთი აჟიოტაჟი, ბრენდის ქართულ დასახელებას მოჰყვა.

მოქალაქეების დიდმა ნაწილმა, გალერეა თბილისის ფასადზე ქართული წარწერა – ჰ&მ გააკრიტიკა. ისინი ამბობენ, რომ წარწერა ცუდად ჟღერს.

სოც.ქსელში აგორებულ კითხვებზე, კომენტარი გააკეთა საქართველოში ბრენდის საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერმა, თეონა ბაღდავაძემ. მისი თქმით, ამ ბრენდის მიერ ქართული წარწერის გამოყენება ძალიან მნიშვნელოვანია.

“ერთ- ერთი ყველაზე მოთხოვნადი ბრენდი , რომელიც მკაცრად მიყვება საკუთარ ბრენდბუქს, გარდა იმისა, რომ პატივს სცემს შენს კანონს, იყენებს ძველქართული კალიგრაფიის მხატვრულ ხერხს, რომელისაც საქართველოშიც კი ძალიან ცოტა ადამიანმა იცის, ვფიქრობ რომ ამ კომპანიის შემოსვლაზე არანაკლებ მნიშვნელოვანი მოვლენაა”, – წერს თეონა ბაღდავაძე.

ბრენდს მადლობა გადაუხადა, ცნობილმა ფოტოგრაფმა, გოგა ჩანადირმა. მან ასევე, განმარტა, რატომ უნდა დაეწერათ ჰ და მ და არა სხვა წარწერა.

“დიახ, ამ საერთაშორისო (შვედეთიდან) ბრენდმა პატივი სცა სახელმწიფო ენასა და კანონს რეკლამის შესახებ.

ახლა განვმარტავ:

კანონი დაწესებულებებს სახელის თარგმნას არ ავალდებულებს. მაგალითად, თუ არის Head and Shoulders, მას გარეაბრაზე შეუძლია დააწეროს ქართული ასოებით ისე, როგორც იკითხება – ჰედ ენდ შოლდერსი და არა როგორც იწერება “ჰეად ანდ შოულდერს(ი)”, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში, მხოლოდ ლათინური ასოებით არ უნდა დაიწეროს.

ბრენდის საკუთარი სახელის თარგმნას კანონი არ ითხოვს.

ცუდად ჟღერსო, კრიტიკოსები ამბობენ.

თუ ცუდად ჟღერს, ჩვენი ბრალია? ეს ხომ ჩვენი მოგონილი სიტყვები არ არის? ისე ვწერთ, როგორც წარმოითქმის.

რაც შეეხება ჰდამ-H&M-ს – ეს შვედური კომპანიაა. სრული სახელია Hennes & Mauritz, რაც ნიშნავს ქალის და კაცის. შემოკლებით H&M

კიდევ ერთხელ ვიტყვი, კანონი ბრენდს არ სთხოვს ქ და კ-ს, ანუ, სახელის გადმოქართულებულად დაწერას. ამიტომ, არც ეს შემთხვევაა საქილიკო.

დედანში H&M იკითხება როგორც “ჰაუნდემი”, ხოლო ინგლისურად წარმოსთქვამენ “ეიჩენდემი-ს”.

თუ მაინცდამაინც ისე უნდა დავწეროთ, როგორც წარმოითქმის, მაშინ ჰაუნდემი იქნება, რადგან მწარმოებლის სახელია.

ხოლო თუ ქართულით მივყვებით, მაშინ ლოგიკურად, “ჰაედამანი” იქნება. აბრევიატურა საკუთარ ენაზე მორგებას იტანს, ისევე, როგორც ინგლისურმა და “ეიჩენდემი” მოირგო.

რატომაც არა? დავუძახოთ “ჰაედამანი”.

დაკიდევ, მსოფლიო პრაქტიკა აჩვენებს, რომ სადაც “ჰაედამანი” შედის, მცირე ხნის შემდეგ მას უფრო ცნობილი ბრენდები მიჰყვებიან“, – წერს გოგა ჩანადირი.

შეგახსენებთ, რომ 18 ნოემბერს თბილისში H&M-ის მაღაზია, რუსთაველის გამზირზე, გალერეა თბილისში იხსნება.

ახალი ამბები / სოც. ქსელები /

|

6 ნოემბერი, 2017

|
WP_Query Object
(
    [query] => Array
        (
            [post_type] => post
            [post_status] => publish
            [posts_per_page] => 3
            [orderby] => ASC
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => slug
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => hm
                                    [1] => goga-chanadiri
                                    [2] => teona-baghdavadze
                                )

                        )

                )

            [post__not_in] => Array
                (
                    [0] => 184079
                )

        )

    [query_vars] => Array
        (
            [post_type] => post
            [post_status] => publish
            [posts_per_page] => 3
            [orderby] => ASC
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => slug
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => hm
                                    [1] => goga-chanadiri
                                    [2] => teona-baghdavadze
                                )

                        )

                )

            [post__not_in] => Array
                (
                    [0] => 184079
                )

            [error] => 
            [m] => 
            [p] => 0
            [post_parent] => 
            [subpost] => 
            [subpost_id] => 
            [attachment] => 
            [attachment_id] => 0
            [name] => 
            [static] => 
            [pagename] => 
            [page_id] => 0
            [second] => 
            [minute] => 
            [hour] => 
            [day] => 0
            [monthnum] => 0
            [year] => 0
            [w] => 0
            [category_name] => 
            [tag] => 
            [cat] => 
            [tag_id] => 1575
            [author] => 
            [author_name] => 
            [feed] => 
            [tb] => 
            [paged] => 0
            [meta_key] => 
            [meta_value] => 
            [preview] => 
            [s] => 
            [sentence] => 
            [title] => 
            [fields] => 
            [menu_order] => 
            [embed] => 
            [category__in] => Array
                (
                )

            [category__not_in] => Array
                (
                )

            [category__and] => Array
                (
                )

            [post__in] => Array
                (
                )

            [post_name__in] => Array
                (
                )

            [tag__in] => Array
                (
                )

            [tag__not_in] => Array
                (
                )

            [tag__and] => Array
                (
                )

            [tag_slug__in] => Array
                (
                )

            [tag_slug__and] => Array
                (
                )

            [post_parent__in] => Array
                (
                )

            [post_parent__not_in] => Array
                (
                )

            [author__in] => Array
                (
                )

            [author__not_in] => Array
                (
                )

            [ignore_sticky_posts] => 
            [suppress_filters] => 
            [cache_results] => 1
            [update_post_term_cache] => 1
            [lazy_load_term_meta] => 1
            [update_post_meta_cache] => 1
            [nopaging] => 
            [comments_per_page] => 50
            [no_found_rows] => 
            [order] => DESC
        )

    [tax_query] => WP_Tax_Query Object
        (
            [queries] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => hm
                                    [1] => goga-chanadiri
                                    [2] => teona-baghdavadze
                                )

                            [field] => slug
                            [operator] => IN
                            [include_children] => 1
                        )

                )

            [relation] => AND
            [table_aliases:protected] => Array
                (
                    [0] => mob1n_term_relationships
                )

            [queried_terms] => Array
                (
                    [post_tag] => Array
                        (
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => hm
                                    [1] => goga-chanadiri
                                    [2] => teona-baghdavadze
                                )

                            [field] => slug
                        )

                )

            [primary_table] => mob1n_posts
            [primary_id_column] => ID
        )

    [meta_query] => WP_Meta_Query Object
        (
            [queries] => Array
                (
                )

            [relation] => 
            [meta_table] => 
            [meta_id_column] => 
            [primary_table] => 
            [primary_id_column] => 
            [table_aliases:protected] => Array
                (
                )

            [clauses:protected] => Array
                (
                )

            [has_or_relation:protected] => 
        )

    [date_query] => 
    [request] => SELECT SQL_CALC_FOUND_ROWS  mob1n_posts.ID FROM mob1n_posts  LEFT JOIN mob1n_term_relationships ON (mob1n_posts.ID = mob1n_term_relationships.object_id) WHERE 1=1  AND mob1n_posts.ID NOT IN (184079) AND ( 
  mob1n_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1575,9025,9294)
) AND mob1n_posts.post_type = 'post' AND ((mob1n_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY mob1n_posts.ID ORDER BY mob1n_posts.post_date DESC LIMIT 0, 3
    [posts] => Array
        (
            [0] => WP_Post Object
                (
                    [ID] => 249006
                    [post_author] => 16
                    [post_date] => 2018-05-31 13:15:07
                    [post_date_gmt] => 2018-05-31 09:15:07
                    [post_content] => მსოფლიოს ერთ-ერთმა უდიდესმა საერთაშორისო სავაჭრო ბრენდმა H&M საქართველოში რიგით მეორე მაღაზია გახსნა. ახალი ფილიალის კარი მომხმარებლებისთვის დღეს, 31 მაისს, 12:00 საათზე სავაჭრო და გასართობ ქალაქ "ისთ ფოინთში" გაიღო.

2000 კვადრატულ მეტრზე განთავსებულ ორ სართულიან მაღაზიაში, წარმოდგენილია ქალის, მამაკაცისა და ბავშვის ტანსაცმლისა და აქსესუარების სრული ასორტიმენტი.

გახსნის დღე სავსე იყო სიურპრიზებით:

✔ ახალი მაღაზიის კარი ყველასათვის კარგად ნაცნობმა და საყვარელმა წამყვანებმა გახსნეს

✔პირველმა 100-მა ვიზიტორმა საჩუქრად 30-ლარიანი ვაუჩერი მიიღო

✔გახსნის დღეს (დღის ბოლომდე) ყველა სტუმრისათვის მოქმედებს 20%-იანი ფასდაკლება ერთ რჩეულ ნივთზე.

[gallery columns="4" link="file" ids="249019,249020,249023,249024"]

შეგახსენებთ, H&M-ის პირველი მაღაზია საქართველოში 2017 წლის შემოდგომაზე გაიხსნა და ის ახალ სავაჭრო ცენტრ ”გალერია თბილისში” განთავსდა.
                    [post_title] => თბილისში H&M-ის მეორე მაღაზია გაიხსნა
                    [post_excerpt] => 
                    [post_status] => publish
                    [comment_status] => closed
                    [ping_status] => closed
                    [post_password] => 
                    [post_name] => tbilisshi-hm-is-meore-maghazia-gaikhsna
                    [to_ping] => 
                    [pinged] => 
                    [post_modified] => 2018-05-31 13:15:46
                    [post_modified_gmt] => 2018-05-31 09:15:46
                    [post_content_filtered] => 
                    [post_parent] => 0
                    [guid] => http://fortuna.ge/?p=249006
                    [menu_order] => 0
                    [post_type] => post
                    [post_mime_type] => 
                    [comment_count] => 0
                    [filter] => raw
                )

            [1] => WP_Post Object
                (
                    [ID] => 228876
                    [post_author] => 16
                    [post_date] => 2018-04-02 12:34:07
                    [post_date_gmt] => 2018-04-02 08:34:07
                    [post_content] => კომპანია „ემჯიემტექსი“, რომელიც ქუთაისში სამკერვალო ფარიკას გახსნის, მსოფლიო ბრენდების პროდუქციას შეკერავს.

„ემჯიემტექსი“ წარმოადგენს ქართულ-რუმინული ინვესტიციით შექმნილ საწარმოს. შპს „ემჯიემტექსი“ არის  რუმინული ტანსაცმლის მწარმოებელი კომპანიის „Ottorose”  შვილობილი კომპანია, რომელიც პროდუქციას მსოფლიოში ისეთი ცნობილი ბრენდებისთვის აწარმოებს, როგორებიცაა: H&M, Mango, Zara, Coast, Colveta, United Collors of Benneton, Oasis და სხვა.

კომპანია საქართველოში ბიზნესის გაფართოებით 6 თვის წინ დაინტერესდა და გადაწყვეტილების მიღებამდე სააგენტოს „აწარმოე საქართველოში“ ინვესტიციების მიმართულების წარმომადგენლების მხარდაჭერით, კომპანია საქართველოში არსებულ საინვესტიციო შესაძლებლობებს სწავლობდა.

აღსანიშნავია, რომ შპს „ემჯიემტექს“ სააგენტოს „აწარმოე საქართველოში“ ფინანსებზე ხელმისაწვდომობის კომპონენტითაც ისარგებლებს, რაც იმას ნიშნავს, რომ პირველი 2 წლის განმავლობაში სესხის პროცენტის თანადაფინანსებას სააგენტო „აწარმოე საქართველოში“ განახორციელებს  და მის  ფარგლებში კომპანია უახლესი ტექნოლოგიის საკერავ მანქანა-დანადგარების შეძენას შეძლებს. საწარმო ექსპორტზე იქნება ორიენტირებული, კერძოდ უახლესი ტექნოლოგიით დამზადებულ, მაღალხარისხიან პროდუქციას ევროპის ქვეყნებში გაიტანს.

შპს „ემჯიემტექსი“ საწარმოს 2018 წლის აპრილის დასაწყისში ამოქმედდება და წლიურად 3 300 000 ლარის ტანსაცმლის წარმოებას შეძლებს.
                    [post_title] => ქუთაისში Benneton, H&M, Mango და Zara შეიკერება
                    [post_excerpt] => 
                    [post_status] => publish
                    [comment_status] => closed
                    [ping_status] => closed
                    [post_password] => 
                    [post_name] => qutaisshi-benneton-hm-mango-da-zara-sheikereba
                    [to_ping] => 
                    [pinged] => 
                    [post_modified] => 2018-04-02 12:34:07
                    [post_modified_gmt] => 2018-04-02 08:34:07
                    [post_content_filtered] => 
                    [post_parent] => 0
                    [guid] => http://fortuna.ge/?p=228876
                    [menu_order] => 0
                    [post_type] => post
                    [post_mime_type] => 
                    [comment_count] => 0
                    [filter] => raw
                )

            [2] => WP_Post Object
                (
                    [ID] => 224914
                    [post_author] => 23
                    [post_date] => 2018-03-20 12:37:40
                    [post_date_gmt] => 2018-03-20 08:37:40
                    [post_content] => ცნობილმა შვედურმა ბრენდმა H&M ახალი საგაზაფხულო კოლექცია წარმოადგინა. ახალი სარეკლამო რგოლის გადაღებებისთვის ბრენდმა არჩევანი ბუენოს-აირესის ქუჩებზე გააკეთა, სადაც ცეკვის ნამდვილი დღესასწაული მოაწყო. ახალი კლიპი ფემინისტურ დატვირთვას ატარებს და მასში მხოლოდ ქალებს ვიხილავთ, რომლებიც ბუენოს-აირესის მზიანი ქუჩებში არგენტინულ ტანგოს ცეკვავენ. კლიპში მონაწილეობას იღებენ ელიზაბტე ოლსენი, უინონა რაიდერი, ანდრეა დიაკონუ, ანა ევერსი და სხვები. უინონა რაიდერი ამბობს, რომ კომპანიასთან თანამშრომლობით სწორედ მას შემდეგ დაინტერესდა, რაც მასში ქალების მიმართ განსაკურებული აქცენტები დაინახა.

კლიპში მონაწილე მსახიობები და მოდელები H&M-ის საგაზაფხულო სამოსში ცეკვავენ, სადაც  ჰაეროვანი კაბები, ჯინსები და ბლუზები ჭარბობს.
















                    [post_title] => H&M-ის ფემინისტური რეკლამა მხოლოდ ქალებისთვის (ვიდეო)
                    [post_excerpt] => 
                    [post_status] => publish
                    [comment_status] => closed
                    [ping_status] => closed
                    [post_password] => 
                    [post_name] => hm-is-feministuri-reklama-mkholod-qalebistvis-video
                    [to_ping] => 
                    [pinged] => 
                    [post_modified] => 2018-03-20 12:46:42
                    [post_modified_gmt] => 2018-03-20 08:46:42
                    [post_content_filtered] => 
                    [post_parent] => 0
                    [guid] => http://fortuna.ge/?p=224914
                    [menu_order] => 0
                    [post_type] => post
                    [post_mime_type] => 
                    [comment_count] => 0
                    [filter] => raw
                )

        )

    [post_count] => 3
    [current_post] => -1
    [in_the_loop] => 
    [post] => WP_Post Object
        (
            [ID] => 249006
            [post_author] => 16
            [post_date] => 2018-05-31 13:15:07
            [post_date_gmt] => 2018-05-31 09:15:07
            [post_content] => მსოფლიოს ერთ-ერთმა უდიდესმა საერთაშორისო სავაჭრო ბრენდმა H&M საქართველოში რიგით მეორე მაღაზია გახსნა. ახალი ფილიალის კარი მომხმარებლებისთვის დღეს, 31 მაისს, 12:00 საათზე სავაჭრო და გასართობ ქალაქ "ისთ ფოინთში" გაიღო.

2000 კვადრატულ მეტრზე განთავსებულ ორ სართულიან მაღაზიაში, წარმოდგენილია ქალის, მამაკაცისა და ბავშვის ტანსაცმლისა და აქსესუარების სრული ასორტიმენტი.

გახსნის დღე სავსე იყო სიურპრიზებით:

✔ ახალი მაღაზიის კარი ყველასათვის კარგად ნაცნობმა და საყვარელმა წამყვანებმა გახსნეს

✔პირველმა 100-მა ვიზიტორმა საჩუქრად 30-ლარიანი ვაუჩერი მიიღო

✔გახსნის დღეს (დღის ბოლომდე) ყველა სტუმრისათვის მოქმედებს 20%-იანი ფასდაკლება ერთ რჩეულ ნივთზე.

[gallery columns="4" link="file" ids="249019,249020,249023,249024"]

შეგახსენებთ, H&M-ის პირველი მაღაზია საქართველოში 2017 წლის შემოდგომაზე გაიხსნა და ის ახალ სავაჭრო ცენტრ ”გალერია თბილისში” განთავსდა.
            [post_title] => თბილისში H&M-ის მეორე მაღაზია გაიხსნა
            [post_excerpt] => 
            [post_status] => publish
            [comment_status] => closed
            [ping_status] => closed
            [post_password] => 
            [post_name] => tbilisshi-hm-is-meore-maghazia-gaikhsna
            [to_ping] => 
            [pinged] => 
            [post_modified] => 2018-05-31 13:15:46
            [post_modified_gmt] => 2018-05-31 09:15:46
            [post_content_filtered] => 
            [post_parent] => 0
            [guid] => http://fortuna.ge/?p=249006
            [menu_order] => 0
            [post_type] => post
            [post_mime_type] => 
            [comment_count] => 0
            [filter] => raw
        )

    [comment_count] => 0
    [current_comment] => -1
    [found_posts] => 50
    [max_num_pages] => 17
    [max_num_comment_pages] => 0
    [is_single] => 
    [is_preview] => 
    [is_page] => 
    [is_archive] => 1
    [is_date] => 
    [is_year] => 
    [is_month] => 
    [is_day] => 
    [is_time] => 
    [is_author] => 
    [is_category] => 
    [is_tag] => 1
    [is_tax] => 
    [is_search] => 
    [is_feed] => 
    [is_comment_feed] => 
    [is_trackback] => 
    [is_home] => 
    [is_404] => 
    [is_embed] => 
    [is_paged] => 
    [is_admin] => 
    [is_attachment] => 
    [is_singular] => 
    [is_robots] => 
    [is_posts_page] => 
    [is_post_type_archive] => 
    [query_vars_hash:WP_Query:private] => 4b1be4fe338971c45cbaad87ff3dc1c9
    [query_vars_changed:WP_Query:private] => 
    [thumbnails_cached] => 
    [stopwords:WP_Query:private] => 
    [compat_fields:WP_Query:private] => Array
        (
            [0] => query_vars_hash
            [1] => query_vars_changed
        )

    [compat_methods:WP_Query:private] => Array
        (
            [0] => init_query_flags
            [1] => parse_tax_query
        )

)

მსგავსი სიახლეები