„პორტალი” ფენტეზის  სამყაროში – რუელ ტოლკინის „ჰურინის შვილები” ქართულად

პოპულარული

„პორტალი” ფენტეზის  სამყაროში – რუელ ტოლკინის „ჰურინის შვილები” ქართულად

1 აგვისტოს თბილისში  ჯონ რონალდ რუელ ტოლკინის რომანის ჰურინის შვილების”  ქართული თარგმანის პრეზენტაცია გაიმართა. წიგნი, რომელიც 2007 წელს გამოიცა და მსოფლიო მასშტაბით ფენტეზის ჟანრში ერთ-ერთი ბესტსელერია, ქართულად  გიორგი გომართელმა თარგმნა.

წიგნი პროექტ “პორტალის” პირველი გამოცემაა. პროექტის ფარგლებში იგეგმება  ფენტეზისა და სამეცნიერო ფანტასტიკის საუკეთესო ლიტერატურულ ნიმუშების წიგნების გამოშვება. ეს არის მკითხველების მიერ შერჩეული წიგნები, ერთგვარი რეკომენდაცია, რომ წაიკითხოთ, ისიამოვნოთ და ტელეპორტირდეთ სხვა სამყაროში.

რატომ გაკეთდა არჩევანი კონკრეტულად ამ წიგნზე და როგორია მკითხველის და  მთარგმნელის აღქმა, ამ და კიდევ სხვა თემებზე „ფორტუნა“ გიორგი გომართელს ესაუბრა.

რატომ ტოლკინი და “ჰურინის შვილები”?

გ.გ: ტოლკინი ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი მწერალია  და შეიძლება, ითქვას, ჩემთვის ერთი საფეხურით სხვებზე მაღლა დგას, რადგან ბავშვობიდანვე შემიყვარდა მისი შექმნილი სამყარო, რომელსაც ჯერ ეკრანიდან გავეცანი, მის ნაწარმოებების წაკითხვით კი ეს სიყვარული უფრო გამიძლიერდა. რატომ ჰურინის შვილები? – ჩემთვის ეს სრულიად ახალი გამოწვევა აღმოჩნდა. სილმარილიონში ეს ამბავი მოკლედ არის გადმოცემული, ამიტომ გადავწყვიტე წიგნი ორიგინალში წამეკითხა, რადგან ქართული თარგმანი არ არსებობდა და ამ კითხვის პროცესში გამიჩნდა იდეა ჩემი თავისთვის მიმენიჭებინა სიამოვნება და მისი თარგმნა მეცადა. ჰურინის შვილები გასაოცარი ნაშრომია, ძალიან საინტერესო და ჩამთრევი სიუჟეტით და ორმაგად საინტერესო იყო წაკითხვაც და შემდგომ თარგმნაც, სხვადასხვა ემოციები დამიტოვა.

– რამდენად რთული იყო თარგმნის პროცესი?

გ.გ: ჩემდა გასაკვირად, არ გამჭირვებია. ზოგადად “სილმარილიონისეული“ ტექსტები რთული და საფრთხილოა, მით უმეტეს, როდესაც თარგმანში ავტორის შემოქმედებისთვის დამახასიათებელი რიტმი უნდა შეინარჩუნო. ამას შინაგანი გათავისება სჭირდება. და რამდენად გამომივიდა ეს, მკითხველმა უნდა შეაფასოს.

– დიდხანს მუშაობდით თარგმანზე?

გ.გ: 6 თვე დაახლოებით. არ ვჩქარობდი, რადგან არც არსად მეჩქარებოდა, მთლიანად ჩემი სიამოვნებისთვის ვთარგმნიდი და ვცდილობდი, ყოველი მონაკვეთი მაქსიმალურად ისე გამემართა, როგორც ამას წაკითხვისას და გააზრებისას ვგრძნობდი. ამიტომ ერთსა და იმავე ადგილს ხშირად ვუბრუნდებოდი, სანამ მაქსიმალურად კარგად არ დავხვეწდი.

– პროექტი “პორტალი” აგრძელებს ფენტეზისა და სამეცნიერო ფანტასტიკის ჟანრის წიგნების გამოშვებას. იქნება მათ შორის თქვენი შემდეგი თარგმანიც?

გ.გ: ეს არაჩვეულებრივი პროექტია და ნიშანდობლივია, რომ ის ტოლკინმა გახსნა, რადგან თამამად შეიძლება, ითქვას, რომ ამ მწერალმა ფენტეზის ჟანრს დაუდო დასაბამი და დღეს ამ ჟანრს ძალიან ბევრი ღირსეული მემკვიდრეები ჰყავს, თუნდაც ჯორჯ მარტინისა და ჯოან როულინგის სახით. „პორტალის“ საშუალებით კიდევ ბევრ შედარებით ძველ და თანამედროვე მწერლის წიგნებს გაეცნობით, რომელთა უდიდესი ნაწილი, როგორც ვიცი, პირველად ითარგმნება. მათ შორის ერთ-ერთი იქნება წიგნიც, რომელზეც ახლა ვმუშაობ. ძალიან საინტერესო, მდიდარი და მრავალფეროვანი ფენტეზისა და სამეცნიერო ფანტასტიკის ჟანრის წიგნები ელოდება მკითხველს.

– რა არის მთავარი თარგმნის პროცესში?

გ.გ: მიუხედავად იმისა, რომ ამ საქმეში ჯერ დიდი გამოცდილებით ვერ დავიკვეხნი, ალბათ ყველაზე მთავარი ტექსტის გათავისება და მისი რიტმის შეგრძნებაა, რომელიც უცვლელად უნდა გადმოიტანო მშობლიურ ენაზე, ქართული თარგმანი შინაარსობრივად და განწყობისეულად ძალიან ახლოს უნდა იყოს დედანთან, ეს არის მთავარი გამოწვევა და, თუ ამ დავალებას კარგად გაართმევ თავს, მხოლოდ მაშინ იქნება თარგმანი საინტერესო მკითხველისათვის.

– რა პრობლემები დგას დღეს მთარგმნელობით სფეროში? რა უნდა შეიცვალოს, თქვენი გადმოსახედიდან?

გ.გ: ალბათ მაინც ის, რომ უამრავი საინტერესო ლიტერატურა არსებობს, რომელიც სათარგმნია და ამისთვის აუცილებელია ნება. სასიხარულოა, რომ მეტ და მეტ ახალ წიგნებს ვხედავთ წიგნების მაღაზიებში, რომლებიც აქამდე არ იყო ნათარგმნი, ეს კარგი ტენდენციაა. ჩვენს ქვეყანაში მთარგმნელობითი რესურსი ნამდვილად არის და ეს ახალი საინტერესო მულტიჟანრობრივი წიგნების გადმოქართულებაში მაქსიმალურად უნდა იქნეს გამოყენებული.

– ზოგადად რა ჟანრის ლიტერატურას კითხულობთ?

გ.გ: ძალინ მიყვარს სათავგადასავლო ჟანრის რომანები, რომლებიც ფილოსოფიური და ეგზისტენციალური წიაღსვლებითაა გაჯერებული. რა თქმა უნდა ფენტეზისა და სამეცნიერო ფანტასტიკის ჟანრის წიგნებსაც აქტიურად ვკითხულობ. ამ შემთხვევაში ჩემთვის ჟანრს დიდი მნიშვნელობა არ აქვს, შეიძლება უეცრად სადღაც წიგნის სახელი გავიგონო და მხოლოდ სახელმაც დამაინტერესოს და ამიტომაც დავიწყო კითხვა. ხშირ შემთხვევაში განწყობისდა მიხედვით ვკითხულობ. შესაძლოა, წიგნს ამის გამო რამდენჯერმეც მივუბრუნდე.

– ვინ არის თქვენი საყვარელი მწერალი? 

გ.გ: ტოლკინი, კერუაკი, ლონდონი, ტოლსტოი, რემარკი, სკოტ ფიცჯერალდი. ესენი ალბათ ყველაზე გამორჩეულად.

– აქვე გკითხავთ, ვინ არის თქვენი საყვარელი მთარგმნელი?

გ.გ: თუ გავითვალისწინებთ ჟანრობრივ მრავალფეროვნებას, ჩემი აზრით დღეს ნიკა სამუშია გამორჩეულად კარგად თარგმნის.

– ბოლოს წაკითხული წიგნებიდან რომელმა მოახდინა თქვენზე ყველაზე დიდი შთაბეჭდილება?

გ.გ: ორი წიგნია ასეთი – ჰენრი დევიდ თოროსუოლდენი“ და ჯეკ კერუაკის „დჰარმის მაწანწალები“.

 

 

ესაუბრა თათია მეგენეიშვილი 

ახალი ამბები / კულტურა /

|

4 აგვისტო, 2017

|
WP_Query Object
(
    [query] => Array
        (
            [post_type] => post
            [post_status] => publish
            [posts_per_page] => 3
            [orderby] => ASC
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => slug
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => interviu
                                    [1] => hurinis-shvilebi
                                    [2] => qartuli-targmani
                                    [3] => giorgi-gomarteli
                                    [4] => ruel-tolkini
                                )

                        )

                )

            [post__not_in] => Array
                (
                    [0] => 151145
                )

        )

    [query_vars] => Array
        (
            [post_type] => post
            [post_status] => publish
            [posts_per_page] => 3
            [orderby] => ASC
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => slug
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => interviu
                                    [1] => hurinis-shvilebi
                                    [2] => qartuli-targmani
                                    [3] => giorgi-gomarteli
                                    [4] => ruel-tolkini
                                )

                        )

                )

            [post__not_in] => Array
                (
                    [0] => 151145
                )

            [error] => 
            [m] => 
            [p] => 0
            [post_parent] => 
            [subpost] => 
            [subpost_id] => 
            [attachment] => 
            [attachment_id] => 0
            [name] => 
            [static] => 
            [pagename] => 
            [page_id] => 0
            [second] => 
            [minute] => 
            [hour] => 
            [day] => 0
            [monthnum] => 0
            [year] => 0
            [w] => 0
            [category_name] => 
            [tag] => 
            [cat] => 
            [tag_id] => 646
            [author] => 
            [author_name] => 
            [feed] => 
            [tb] => 
            [paged] => 0
            [meta_key] => 
            [meta_value] => 
            [preview] => 
            [s] => 
            [sentence] => 
            [title] => 
            [fields] => 
            [menu_order] => 
            [embed] => 
            [category__in] => Array
                (
                )

            [category__not_in] => Array
                (
                )

            [category__and] => Array
                (
                )

            [post__in] => Array
                (
                )

            [post_name__in] => Array
                (
                )

            [tag__in] => Array
                (
                )

            [tag__not_in] => Array
                (
                )

            [tag__and] => Array
                (
                )

            [tag_slug__in] => Array
                (
                )

            [tag_slug__and] => Array
                (
                )

            [post_parent__in] => Array
                (
                )

            [post_parent__not_in] => Array
                (
                )

            [author__in] => Array
                (
                )

            [author__not_in] => Array
                (
                )

            [ignore_sticky_posts] => 
            [suppress_filters] => 
            [cache_results] => 1
            [update_post_term_cache] => 1
            [lazy_load_term_meta] => 1
            [update_post_meta_cache] => 1
            [nopaging] => 
            [comments_per_page] => 50
            [no_found_rows] => 
            [order] => DESC
        )

    [tax_query] => WP_Tax_Query Object
        (
            [queries] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => interviu
                                    [1] => hurinis-shvilebi
                                    [2] => qartuli-targmani
                                    [3] => giorgi-gomarteli
                                    [4] => ruel-tolkini
                                )

                            [field] => slug
                            [operator] => IN
                            [include_children] => 1
                        )

                )

            [relation] => AND
            [table_aliases:protected] => Array
                (
                    [0] => mob1n_term_relationships
                )

            [queried_terms] => Array
                (
                    [post_tag] => Array
                        (
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => interviu
                                    [1] => hurinis-shvilebi
                                    [2] => qartuli-targmani
                                    [3] => giorgi-gomarteli
                                    [4] => ruel-tolkini
                                )

                            [field] => slug
                        )

                )

            [primary_table] => mob1n_posts
            [primary_id_column] => ID
        )

    [meta_query] => WP_Meta_Query Object
        (
            [queries] => Array
                (
                )

            [relation] => 
            [meta_table] => 
            [meta_id_column] => 
            [primary_table] => 
            [primary_id_column] => 
            [table_aliases:protected] => Array
                (
                )

            [clauses:protected] => Array
                (
                )

            [has_or_relation:protected] => 
        )

    [date_query] => 
    [request] => SELECT SQL_CALC_FOUND_ROWS  mob1n_posts.ID FROM mob1n_posts  LEFT JOIN mob1n_term_relationships ON (mob1n_posts.ID = mob1n_term_relationships.object_id) WHERE 1=1  AND mob1n_posts.ID NOT IN (151145) AND ( 
  mob1n_term_relationships.term_taxonomy_id IN (17860,17858,646,17859,17878)
) AND mob1n_posts.post_type = 'post' AND ((mob1n_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY mob1n_posts.ID ORDER BY mob1n_posts.post_date DESC LIMIT 0, 3
    [posts] => Array
        (
            [0] => WP_Post Object
                (
                    [ID] => 93648
                    [post_author] => 5
                    [post_date] => 2016-12-07 17:25:37
                    [post_date_gmt] => 2016-12-07 13:25:37
                    [post_content] => 
მუდმივი არაფერია. ფეხბურთში მით უმეტეს. იყო დრო, მაგალითად, თურქულ ფეხბურთს ალმაცერად ვუყურებდით. საბჭოთა კავშირის საუკეთესო ფეხბურთელი კი უთუოდ რუსი, უკრაინელი ან ქართველი უნდა ყოფილიყო. დღეს კი სტატისტიკას თუ ჩავუჯდებით, რომელი ექს-საბჭოელი სად თამაშობს ვნახავთ და უდავოა - ჰენრიხ მხითარიანი ყველაზე წარმატებული პოსტსაბჭოელი ფეხბურთელია! ეს ის ბიჭია, რომელიც ახლა „მანჩესტერ იუნაიტედში“ თამაშობს, მანამდე კი „დორტმუნდი“, ასევე კონტინენტის ერთ-ერთი საუკეთესო გუნდი მოილია. ჩვენი ნაკრების უხეირობაზე ლაპარაკისას, აბა გავიხსენოთ, რამდენჯერ გვიხსენებია სომხეთის ეროვნული გუნდი და გვითქვამს, ამათ თუ შეუძლიათ, ჩვენ რატომ ვართ ასეთ დღეშიო. და იქვე თავადვე გაგვიცია პასუხი, სომხებს მხითარიანი ჰყავთო. სომხური ფეხბურთი ბოლო წლებია ძალიან წინ რომ წავიდა და არაერთი კარგი გუნდი დაამარცხა, მიზეზი, სხვაც ბევრი უნდა იყოს, მაგრამ პირველ რიგში მხითარიანი რომ გვახსენდება, თავისთავად ბევრს ნიშნავს. პირველ რიგში კი - ამ ფეხბურთელის საყოველთაო აღიარებას. ჰენრიხ მხითარიანს 2010 წელს ერევანში, საქართველოს ახალგაზრდული ნაკრების წინააღმდეგ აქვს ნათამაშევი. ის მატჩი ჩვენებმა მოიგეს 3:2. იმ პერიოდში მხითარიანი უსახელო დონეცკის „მეტალურგის“ ფეხბურთელი გახლდათ, ჩვენებიდან კი ყველაზე მაღალ დონეზე ჯანო ანანიძე თამაშობდა - მოსკოვის „სპარტაკში“. 2010 წლის შემდეგ თითქმის ხუთი წელიწადი გავიდა და სხვაობაც ხელის გულზე დაიდო: ჯანო დღესაც მოსკოვშია, მხითარიანი - მანჩესტერში და, პირდაპირი თუ გადატანითი მნიშვნელობით, ვარსკვლავებს ეთამაშება... ჰენრიხ მხითარიანთან დაკავშირება არც ისე იოლი გამოდგა. „მანჩესტერთან“ კონტრაქტის მიხედვით მან პრესასთან ურთიერთობამდე ყოველი სიტყვა პრეს-სამსახურთან უნდა შეათანხმოს. პრეს-სამსახური კი ინტერვიუზე თანხმობას ან იტყვის, ან - არა. თან ლოდინიც ხომ არცთუ სასიამოვნო განცდაა... ჩვენც სხვა ჟურნალისტური ხერხი ვიხმარეთ და სადღეისოდ ევროპის ერთ-ერთ საუკეთესო ფეხბურთელზე „ურიგოდ“ გავედით. შედეგი? აგერ, ბატონო, სომეხ ვარსკვლავთან საუბარი დაგეგმილზე გაცილებით დიდხანს გაგვიგრძელდა და რაც გამოგვივიდა, თავად შეაფასეთ...
ფეხბურთში დღეს თუ რამეს წარმოვადგენ, პირველ ყოვლისა მონდომების, რეჟიმის დაცვისა და ოჯახის ხელშეწყობის შედეგია. ფეხბურთის გამო ბევრ სიამოვნებაზე მითქვამს და ვამბობ კიდეც უარს. ისეთს არაფერს გავაკეთებ, ჩემს კარიერას რაიმე ავნოს. დიდ კლუბში ვთამაშობ და ვალდებული ვარ, ბევრი რამ მოვიკლო - გვითხრა ჰენრიხ მხითარიანმა. მართალია, რომ დონეცკის „შახტარში“ თამაშისას კლუბის ბაზაზე ცხოვრობდი და ბინაზე უარი თქვით? დიახ, ასე იყო. კლუბმა ბინა მომცა, მაგრამ იმისთვის, რომ ბოლომდე ფეხბურთზე ვყოფილიყავი კონცენტრირებული, ბაზაზე ვცხოვრობდი. ხშირად მარტოც ვვარჯიშობდი. ვიცით, რომ ფეხბურთში პირველი ნაბიჯები საფრანგეთში გადადგით... არა, ასე არ არის. რატომღაც წერენ, თითქოს ბურთი პირველად საფრანგეთში გავაგორე, არადა ასე არ ყოფილა. დიახ, შვიდ წლამდე საფრანგეთში ვცხოვრობდი. იქ მამაჩემი თამაშობდა და ოჯახიც იქ ვიყავით. შემდეგ მამა გარდაიცვალა და ერევანში დავბრუნდით. რვა წლისა კი ერევნის „პიუნიკის“ საფეხბურთო სკოლაში მივედი და ჩემი საფეხბურთო კარიერაც იქიდან დაიწყო. თქვენი არჩევანი მამის ფეხბურთელობამ განაპირობა? რა თქმა უნდა. მართალია, მაშინ როცა „პიუნიკში“ მივედი, მამა ცოცხალი აღარ იყო, მისი თამაში ვიდეოფირებზე ბევრჯერ მინახავს და ესეც რომა არა, გენებიც ხომ თავისას აკეთებს. „პიუნიკის“ შემდეგ დონეცკის მეტალურგში წახვედით, მერე „შახტარში“, „დორტმუნდში“ და ახლა მსოფლიოს ერთ-ერთ საუკეთესო კლუბში ხართ... არადა, ვიცით, რომ ბევრი სხვა გრანდი გიწვევდათ, მათ შორის „დორტმუნდში“ თქვენი მწვრთნელის -იურგენ კლოპის „ლივერპული“... რატომ მაინცდამაინც „მანჩესტერი“? ვფიქრობ, საკამათო არ არის, რომ პრემიერლიგა ერთ-ერთი საუკეთესო ლიგაა, „მანჩესტერი“ კი ამ ლიგაშიც და ზოგადად, მსოფლიოს ერთ-ერთი გამორჩეული გუნდი. როცა აგენტმა „მანჩესტერისა“ და ჟოზე მოურინიოს ჩემს მიმართ ინტერესზე მაცნობა, ტრანსფერზე დიდხანს აღარც მიფიქრია. თანაც, აქ ჩამოსვლამდე „ოლდ ტრაფორდზე“ ნათამაშევი არც მქონდა. დღეს ბედნიერი ვარ, რომ ასეთი დიდი გუნდის ფეხბურთელი ვარ და ამ ბრწყინვალე სტადიონზე ვთამაშობ. თუმცა ნაკლები არც დორტმუნდის „სიგნალ იდუნა პარკია“... რა თქმა უნდა, დორტმუნდშიც ჩინებული სარბიელია, მსოფლიოში ერთ ერთი საუკეთესოც კი... დორტმუნდის სტადიონზე არაჩვეულებრივი საფეხბურთო ატმოსფეროა. ჟოზე მოურინიო ახსენეთ. „მანჩესტერში“ თქვენს გადასვლაზე მისმა ფაქტორმაც იმოქმედა? იმოქმედა კი არა, სწორედ ამ ფაქტორმა განაპირობა „მანჩესტერში“ ჩემი ტრანსფერი. მიუხედავად იმისა, რომ დორტმუნდი დიდი გუნდია, მანჩესტერისა და მოურინიოს წინადადებაზე უარის თქმა არ შემეძლო. ფიქრობთ, რომ კარიერის პიკზე ხართ? დონეცკში თამაშის პერიოდს თუ გავიხსნებთ, როგორც ფეხბურთელი, ცხადია, ძალიან გაზრდილი ვარ, მაგრამ მაინც ვერ ვიტყვი, რომ „მანჩესტერში“ ფორმის პიკზე გავედი. თავს ვატყობ, რომ კიდევ ბევრი და უკეთ თამაში შემიძლია. ნაბიჯ-ნაბიჯ კიდევ წინ წავალ. პრემიერლიგაშია დორტმუნდში თქვენი ყოფილი მწვრთნელი იურგენ კლოპიც. ინგლისში შეხვდით მას? ახლახან შევხვდი, მაგრამ დიდხანს არ გვისაუბრია, ლივერპული-მანჩესტერის მატჩის წინ მხოლოდ ერთმანეთის მოკითხა მოვასწარით. შეგიძლიათ ის ორიოდ სიტყვით დაგვიხასიათოთ? ყველა ფეხბურთელთან მეგობრობს, ბიჭებთან საერთო ენის გამონახვა არ უჭირს. წმინდა საფეხბურთო თვალსაზრისით კი კლოპი კონკრეტული მეტოქის თამაშის მანერის უზუსტესად შესწავლით გამორჩევა. თუმცა შესწავლა ერთია და მისი გადმოცემა მეორე. კლოპს თამაშის ახსნის კარგი უნარი აქვს. როცა ის მეტოქის თამაშს გიშიფრავს, ყველასთვის ყველაფერი გასაგებია და კითხვა არავის რჩება... ძირითადად სწორედ ამით აიხსნება კლოპის გუნდების წარმატება, ყოველ შემთხვევაში დორტმუნდში ასე იყო. მანჩესტერთან შეგუება გაგიჭირდათ? ფაქტია, რომ ინგლისში სისტემატიურად ვეღარ თამაშობთ. დასამალი რა მაქვს, გამიჭირდა. თავიდან ორი თვე რას ვაკეთებდი თავად არ ვიცოდი. ახალი ქვეყანა, ახალი ქალაქი, ახალი პარტნიორები, მწვრთნელი და ვარჯიშები... ახალი ცხოვრების სტილი... მოკლედ, მანჩესტერში ყველაფერი ახალი დამხვდა. ახლა კი მგონი ადაპტაციის პერიოდი უკან დარჩა და ნელ-ნელა ჩემი საფეხბურთო კარიერა ახალ ეტაპზე გადადის. მანჩესტერი პრემიერლიგაში ლიდერებს ჩამორჩება. რისი ბრალია ასეთი მოულოდნელი შედეგი? ამ კითხვაზე პასუხი მთელს ბრიტანეთს აინტერესებს, მაგრამ ჩავარდნის მიზეზს ვერავის ხსნის. ზოგი რას მიაწერს ჩვენს უხეირო თამაშს, ზოგიც რას... გუნდში კი ყველაფერს უიღბლობას ვუკავშირებთ. სტუმრად ევერტონთანაც თითქოს კარგად ვითამაშეთ, მაგრამ არც იქ გაგვიმართლა და მეტოქემ მატჩის ბოლოსკენ პენალტით გაგვითანაბრა. ვნახოთ, იქნებ, სწორედ ამ მატჩის შემდეგ იწყება ჩვენი აღმასვლა. გუნდში ყველაზე ახლოს ვისთან ხართ, ვისთან მეგობრობთ? მეგობრობით ყველასთან ვმეგობრობ, მაგრამ ბოლო პერიოდში განსაკუთრებით ესპანელ ანდრე ერერას დავუახლოვდი. თანატოლები ვართ და ბევრს ცხოვრებისეულ საკითხს ერთი თვალით ვუყურებთ. ერერას გარდა კი თბილი ურთიერთობა მაქვს ბასტიან შვაინშტაიგერთან, რაც უნდა იყოს გერმანიაში ერთმანეთის პირისპირ ბევრჯერ გვითამაშია და ჩვენი ურთიერთობა იქიდან იწყება. ზლატან იბრაჰიმოვიჩთან არ ახლობლობთ? ჩემი და არა მარტო ჩემი აზრით, იბრაჰიმოვიჩი მსოფლიოს ერთ-ერთი საუკეთესო ფეხბურთელია. მართლაც ერთი სიამოვნებაა მის გვერდით თამაში. ცხადია, კარგი ურთიერთობა მაქვს მასთან, ისევე როგორც თითოეულ მანჩესტერელთან, მაგრამ სხვებზე მეტად სწორედ ანდრე ერერას დავუახლოვდი. თქვენი და უეფას ყოფილი პრეზიდენტის მიშელ პლატინის თანაშემწე იყო. პლატინის, ალბათ, კარგად იცნობთ და იქნებ იცით, აპირებს ის ფეხბურთში დაბრუნებას? ჩემი და პლატინის თანაშემწე მართლაც იყო, მაგრამ მე ფრანგს საერთოდ არ ვიცნობ და შესაბამისად ვერც მის გეგმებზე გეტყვით. ქართველებს თუ იცნობთ? სამწუხაროდ არა. მხოლოდ დავით თარგამაძეს და თქვენ... თარგამაძესთან ერთად შახტარში ვვარჯიშობდი, მაგრამ ის მალევე წავიდა გუნდიდან და მას შემდეგ აღარც მინახავს. მართალია, რომ პოლიგლოტი ხართ? თავად განსაჯეთ: თავისუფლად ვსაუბრობ რუსულ, ფრანგულ, გერმანულ პორტუგალიურ, ინგლისურ და ცხადია, მშობლიურ ენებზე... ფრანგული, რუსული, გერმანული და ინგლისური გასაგებია, მაგრამ პორტუგალიური სად ისწავლეთ? ბავშვობაში რამდენიმე თვე ბრაზილიურ სან პაულოში ვვარჯიშობდი და იქ ვისწავლე. უცხო ენების სწრაფად ათვისების უნარი მაქვს. ვიცით, რომ ჭადრაკის დიდი მოყვარული ხართ. დიახ, ჭადრაკი მიყვარს და თავისუფალ დროს ხშირად კომპიუტერს ვეთამაშები ხოლმე... მოგებული რომელია? ყოველთვის წაგებულიც არ გამოვდივარ. სამწუხაროდ კლუბში ჭადრაკის მოყვარული ვერავინ ვნახე, ამიტომაც კომპიუტერთან თამაშით ვერთობი.

კობა ინასარიძე

[gallery royalslider="1" ids="93673,93674,93675,93676,93677,93678,93679,93680,93681,93682,93683,93684,93685,93686,93687,93688,93689,93690,93691,93692,93693,93694"] [post_title] => სომხური ფეხბურთის მეფე ჰენრიხ I: ექსკლუზიური ინტერვიუ მანჩესტერის ფეხბურთელთან [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => somkhuri-fekhburtis-mefe-henrikh-i-eqskluziuri-interviu-manchesteris-fekhburteltan [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2016-12-07 17:30:31 [post_modified_gmt] => 2016-12-07 13:30:31 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://fortuna.ge/?p=93648 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [1] => WP_Post Object ( [ID] => 55114 [post_author] => 10 [post_date] => 2016-06-02 21:28:30 [post_date_gmt] => 2016-06-02 17:28:30 [post_content] => ყოფილი პრემიერ-მინისტრის ბიძინა ივანიშვილის განცხადებით, ერთადერთი მინისტრი, ვისთანაც შეხება აქვს, ეკონომიკის მინისტრია. ამის შესახებ ივანიშვილმა რადიო „თავისუფლების“ გადაცემაში სტუმრობისას განაცხადა. „უფრო ხშირად მიწევს შეხვედრა ეკონომიკის მინისტრთან ერთი მიზეზით , ვცდილობ ეკონომიკას დავეხმარო. სხვა მინისტრებთან არანაირი შეხება არა მაქვს“, - განაცხადა ივაიშვილმა. მან ასევე დაადასტურა, რომ მიიღო მონაწილეობა პრემიერ-მინისტრ ირაკლი ღარიბაშვილის ჩანაცვლებაში. " ფიქრობთ, მე ძალით გადავაყენე ღარიბაშვილი? მას ჰქონდა კონსულტაციები ჩემთან, რაც ნორმალურია. რა მექანიზმებით შეიძლებოდა, რომ მეიძულებინა იგი?  მეც ხომ წავედი, ვინ მაიძულა წასვლა? მან შეაფასა სიტუაცია, ადრეულ პერიოდებშიც ჰქონდა შეკითხვები ჩემთან - ხომ არ არის დრო, რომ მე წავიდეო“, - განაცხადა ბიძინა ივანიშვილმა. მისივე თქმით, ყოფილი პრემიერ მინისტრი ხშირად მის რჩევებს არ ისმენდა,  დღევანდელი პრემიერ მინისტრი კვირიკაშვილი კი კიდევ უფრო პრინციპულია და უფრო მეტი გამოცდილება აქვს საკუთარი მოღვაწეობითა და მენეჯმენტით. [post_title] => ბიძინა ივანიშვილი: " ფიქრობთ, მე ძალით გადავაყენე ღარიბაშვილი?" [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => bidzina-ivanishvili-fiqrobt-me-dzalit-gadavayene-gharibashvili [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2016-06-02 21:37:41 [post_modified_gmt] => 2016-06-02 17:37:41 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://fortuna.ge/?p=55114 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [2] => WP_Post Object ( [ID] => 42773 [post_author] => 8 [post_date] => 2016-04-07 15:02:52 [post_date_gmt] => 2016-04-07 11:02:52 [post_content] => 15 ივნისს ბერლინში ქართულ-გერმანული ბიზნესფორუმი გაიმართება. ბიზნესფორუმში 30-ზე მეტი ქართული კომპანია მიიღებს მონაწილეობას და ისინი ქართულ-გერმანულ სავაჭრო-ეკონომიკურ ურთიერთობებს განიხილავენ. რამდენად მიმზიდველია საქართველოში არსებული საინვესტიციო კლიმატი გერმანელი ინვესტორებისთვის, რა მოლოდინები არსებობს ამ მიმართულებით და რა პერსპქეტივები აქვს საქართველოში წარმოებულ პროდუქციას ევროპის ბაზარზე. ამ და სხვა საკითხებზე ”ფორტუნასთან” საქართველოს საგანგებო და სრულუფლებიანი ელჩი გერმანიის ფედერაციულ რესპუბლიკაში ლადო ჭანტურია საუბრობს. - როგორია საქართველო-გერმანიის სავაჭრო ეკონომიკური ურთიერთობა ამ დროისთვის? რამდენად დიდია მათი მხრიდან საქართველოს საინვესტიციო გარემოთი დაინტერესება? - საქართველოს მთავრობა ძალიან არის დაინტერესებული, რომ გერმანიასთან ეკონომიკური ურთიერთობები გააძლიეროს. საქართველო ბიზნესისთვის ძალიან მიმზიდველი ქვეყანაა, გერმანული ეკონომიკა კი ევროპაში ყველაზე ძლიერია. ამ თვალსაზრისით, საქართველოსთვის სასიცოცხლოდ აუცილებელია გერმანიიდან ახალი ინვესტიციების მოზიდვა, ახალი საწარმოების და ახალი სამუშაო ადგილების შექმნა. ამ მიზნით, გერმანელ მეწარმეებთან ურთიერთობების დამყარებას და მათ ქართველ მეწარმეებთან დაკავშირებას მუდმივად ვცდილობთ. - პრემიერ-მინისტრმა გიორგი კვირიკაშვილმა, როდესაც ის ჯერ კიდევ საგარეო საქმეთა მინისტრის პოსტს იკავებდა, ელჩებს დაავალა, რომ საელჩოებმა საქართველოში ინვესტიციების მოზიდვის მიზნით მუშაობა გაააქტიურონ და იმ ქვეყნებში, სადაც თვითონ მოღვაწეობენ, ინვესტორებს საქართველოში არსებული საინვესტიციო გარემო გააცნონ. რა კონკრეტული ნაბიჯები გადაიდგა ამ მიმართულებით? - ეს ძალიან სწორი და დროული დავალება იყო. ჩვენმა საელჩომ ამ მიმართულებით, ძალიან საინტერესო სამუშაო გასწია. ბერლინში ორი დიპლომატი გვყავს, რომლებიც ეკონომიკური პროექტებს კურირებენ. გვაქვს შეხვედრები ფედერალური მიწების სავაჭრო-სამრეწველო პალატებთან, ცალკეულ ბიზნესმენებთან და ეს ყველაფერი, უახლოეს მომავალში, დარწმუნებული ვარ, შედეგს გამოიღებს. - კონკრეტული მაგალითების დასახელება თუ შეგიძლიათ გერმანიიდან საქართველოში ინვესტიციების შემოდინების კუთხით? - კონკრეტული ნაბიჯები ბოლო ორი წლის განმავლობაში გერმანიასთან ძალიან ბევრია. ერთი პროექტი შემიძლია დავასახელო - ეს არის ქართველი მენეჯერების ჰოსპიტაცია გერმანიაში. ამ პროექტის პირველი კურსი რამდენიმე კვირის წინ დასრულდა და მის ფარგლებში, ქართველ მენეჯერებს შესაძლებლობა ჰქონდათ გერმანიაში მათ ამჟამინდელ ან მომავალ პარტნიორებთან 6 კვირის განმავლობაში დაემყარებინათ ურთიერთობა, გაცნობოდნენ გერმანულ ბაზარს, ახალ პარტნიორებს და ისინი საქართველოში მოეწვიათ. გერმანიაში 18 ასეთი მენეჯერი იმყოფებოდა, იყვნენ როგორც მცირე, ასევე მსხვილი კომპანიების წარმომადგენლებიც. ამ პროექტში მიუნხენის სავაჭრო-სამრეწველო პალატაც აქტიურად მონაწილეობდა. - რამდენად აკმაყოფილებს ქართველი კადრების კვალიფიკაცია გერმანელ ინვესტორს? ხომ არ იქმნება პრობლემა კვალიფიკაციის არქონის გამო? - ჩვენ აქტიურად ვთანამშრომლობთ ხელოსანთა პალატებთან. მნიშვნელოვანია, საქართველოს პრემიერ-მინისტრის ახალი ინიციატივა პროფესიული განათლების შესახებ. ამ ინიციატივის ფარგლებშიც, ჩვენ მჭიდრო თანამშრომლობა გვაქვს გერმანულ პროფესიულ სასწავლებლებთან. მაგალითად, მაისში საქართველოს ეწვევა ლაიფციგის ხელოსანთა პალატის პრეზიდენტი და აღმასრულებელი მდივანი. რაც პროფესიული განათლების და კვალიფიკაციის ამაღლებას კიდევ უფრო შეუწყობს ხელს. კიდევ ერთი სფერო, ამ მიმართულებით, გახლავთ სოფლის მეურნეობა. ჩვენ, გერმანელებთან ერთად, უკვე დავძარით ქართველ ფერმერთა გერმანიაში მომზადების პროგრამაც. ყველაფერი ეს ხელს უწყობს, რომ საქართველო გერმანელი მეწარმეებისთვის კიდევ უფრო საინტერესო ქვეყანა გახდეს. - რამდენად დიდია გერმანელი ინვესტორების დაინტერესება საქართველოში საინვესტიციო პროექტების განხორციელების კუთხით? რამდენად საიმედოა ეს ბაზარი მათთვის? - საქართველოს ბაზარი არა თუ საიმედო და სანდოა, არამედ მიმზიდველია იმითაც, რომ საქართველოს ყველა მეზობელ ქვეყანასთან და რეგიონთან აქვს თავისუფალი ვაჭრობის შესახებ შეთანხმება. ეს იმას ნიშნავს, რომ საქართველოში წარმოებული პროდუქცია თავისუფლად შეიძლება გავიდეს იმ სივრცეში, რომელსაც 200 მილიონამდე პოტენციური მომხმარებელი ჰყავს. გარდა ამისა, საერთაშორისო რეიტინგებით საქართველო ერთ-ერთი ლიდერია, რაც კიდევ ერთხელ ადასტურებს იმას, რომ საქართველო მეწარმეებისთვის ხელსაყრელ პირობებს ქმნის. - კონკრეტული სექტორები თუ არის, რომლებშიც გერმანული ინვესტიციების განხორციელება იგეგმება? კონკრეტული კომპანიების დასახელება თუ შეგიძლიათ? - კონკრეტულ საინვესტიციო პროექტებზე ვერ ვისაუბრებ, მაგრამ დაგისახელებთ სფეროებს, რომლებშიც არის ინტერესი და უახლოეს მომავალში ჩვენ თანამშრომლობის გაძლიერებას უნდა ველოდოთ. ეს არის სოფლის მეურნეობა და გადამამუშავებელი მრეწველობა, ტურიზმი, ინფრასტრუქტურა და ლოჯისტიკა. გერმანელი მეწარმეები ამ სფეროებით ინტერესდებიან. ასევე ქიმიური მრეწველობის სფეროში ერთმა კონცერნმა უკვე დაიწყო რუსთავში ქარხნის მშენებლობა. - თავისუფალი ვაჭრობა ახსენეთ. უკვე ერთ წელზე მეტია ევროპასთან თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმება ამოქმედდა. თუ გვაქვს უკვე რაიმე ხელშესახები შედეგი და სამომავლოდ რა პერსპექტივა აქვს ქართულ პროდუქციას ევროპის ბაზარზე? - მოკლე დროის მიუხედავად, ამ მიმართულებით, კონკრეტული შედეგები უკვე გვაქვს. განსაკუთრებით სოფლის მეურნეობის სფეროში. საქართველოში წარმოებული სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტების ექსპორტი გერმანიაში გაიზარდა. - რომელია ტოპ-სამი ქართული პროდუქტი, რომელიც გერმანიის ბაზარზე პოპულარობით სარგებლობს? - ევროპულ ბაზარზე წელს სრულიად ახალი პროდუქტი - ქართული კივი გავიდა, რომელიც ადრე არ არსებობდა. ასევე მოცვი და თხილი. გაზრდილია ღვინის ექსპორტიც. - და ბოლოს, ვიზალიბერალიზაციასაც რომ შევეხოთ, არის მოლოდინები რომ მალე უვიზოდ შევძლებთ ევროკავშირის ქვეყნებში გამგზავრებას. საუბრობენ იმაზეც, რომ ეს გარკვეულ საფრთხეებს შეიძლება უკავშირდებოდეს. როგორ შეიძლება, რომ სახელმწიფომ თავიდან აიცილოს მასობრივი მიგრაცია და არალეგალები შენგენში? რა ბერკეტი შეიძლება არსებობდეს რომ, ვიზალიბერალიზაციის შემდეგ, ევროკავშირის ქვეყნებში საქართველოს მოსახლეობის მასობრივი გადინება არ მოხდეს? - არსებობს ეგრეთწოდებული ნახევრად ცარიელი ჭიქის პოზიცია და არსებობს ნახევრად სავსე ჭიქის პოზიცია. მე პირადად ამ ყველაფერს სავსე ჭიქის პოზიციიდან შევხედავ. ვიზალიბერალიზაცია და ქართული პასპორტის აღიარება შენგენის ქვეყნების მიერ ყველაზე მნიშვნელოვანია, რაც კი საქართველოს ბოლო 25 წლის განმავლობაში მოუპვებია. ასე რომ, მოდით ამ ყველაფერს დადებითად შევხედოთ. ეს საქართველოსთვის ახალი შესაძლებლობაა, რომელიც აუცილებლად უნდა გამოვიყენოთ. უარყოფითი რამ ყველაფერს ახლავს, თუმცა აქცენტი მაინც დადებითზე უნდა გავაკეთოთ. ავტორი: მარიამ მჭედლიშვილი [post_title] => ლადო ჭანტურია: ქართველ ფერმერებს გერმანიაში გადაამზადებენ [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => lado-chanturia-qartvel-fermerebs-germaniashi-gadaamzadeben [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2016-04-07 15:18:47 [post_modified_gmt] => 2016-04-07 11:18:47 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://fortuna.ge/?p=42773 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) ) [post_count] => 3 [current_post] => -1 [in_the_loop] => [post] => WP_Post Object ( [ID] => 93648 [post_author] => 5 [post_date] => 2016-12-07 17:25:37 [post_date_gmt] => 2016-12-07 13:25:37 [post_content] =>
მუდმივი არაფერია. ფეხბურთში მით უმეტეს. იყო დრო, მაგალითად, თურქულ ფეხბურთს ალმაცერად ვუყურებდით. საბჭოთა კავშირის საუკეთესო ფეხბურთელი კი უთუოდ რუსი, უკრაინელი ან ქართველი უნდა ყოფილიყო. დღეს კი სტატისტიკას თუ ჩავუჯდებით, რომელი ექს-საბჭოელი სად თამაშობს ვნახავთ და უდავოა - ჰენრიხ მხითარიანი ყველაზე წარმატებული პოსტსაბჭოელი ფეხბურთელია! ეს ის ბიჭია, რომელიც ახლა „მანჩესტერ იუნაიტედში“ თამაშობს, მანამდე კი „დორტმუნდი“, ასევე კონტინენტის ერთ-ერთი საუკეთესო გუნდი მოილია. ჩვენი ნაკრების უხეირობაზე ლაპარაკისას, აბა გავიხსენოთ, რამდენჯერ გვიხსენებია სომხეთის ეროვნული გუნდი და გვითქვამს, ამათ თუ შეუძლიათ, ჩვენ რატომ ვართ ასეთ დღეშიო. და იქვე თავადვე გაგვიცია პასუხი, სომხებს მხითარიანი ჰყავთო. სომხური ფეხბურთი ბოლო წლებია ძალიან წინ რომ წავიდა და არაერთი კარგი გუნდი დაამარცხა, მიზეზი, სხვაც ბევრი უნდა იყოს, მაგრამ პირველ რიგში მხითარიანი რომ გვახსენდება, თავისთავად ბევრს ნიშნავს. პირველ რიგში კი - ამ ფეხბურთელის საყოველთაო აღიარებას. ჰენრიხ მხითარიანს 2010 წელს ერევანში, საქართველოს ახალგაზრდული ნაკრების წინააღმდეგ აქვს ნათამაშევი. ის მატჩი ჩვენებმა მოიგეს 3:2. იმ პერიოდში მხითარიანი უსახელო დონეცკის „მეტალურგის“ ფეხბურთელი გახლდათ, ჩვენებიდან კი ყველაზე მაღალ დონეზე ჯანო ანანიძე თამაშობდა - მოსკოვის „სპარტაკში“. 2010 წლის შემდეგ თითქმის ხუთი წელიწადი გავიდა და სხვაობაც ხელის გულზე დაიდო: ჯანო დღესაც მოსკოვშია, მხითარიანი - მანჩესტერში და, პირდაპირი თუ გადატანითი მნიშვნელობით, ვარსკვლავებს ეთამაშება... ჰენრიხ მხითარიანთან დაკავშირება არც ისე იოლი გამოდგა. „მანჩესტერთან“ კონტრაქტის მიხედვით მან პრესასთან ურთიერთობამდე ყოველი სიტყვა პრეს-სამსახურთან უნდა შეათანხმოს. პრეს-სამსახური კი ინტერვიუზე თანხმობას ან იტყვის, ან - არა. თან ლოდინიც ხომ არცთუ სასიამოვნო განცდაა... ჩვენც სხვა ჟურნალისტური ხერხი ვიხმარეთ და სადღეისოდ ევროპის ერთ-ერთ საუკეთესო ფეხბურთელზე „ურიგოდ“ გავედით. შედეგი? აგერ, ბატონო, სომეხ ვარსკვლავთან საუბარი დაგეგმილზე გაცილებით დიდხანს გაგვიგრძელდა და რაც გამოგვივიდა, თავად შეაფასეთ...
ფეხბურთში დღეს თუ რამეს წარმოვადგენ, პირველ ყოვლისა მონდომების, რეჟიმის დაცვისა და ოჯახის ხელშეწყობის შედეგია. ფეხბურთის გამო ბევრ სიამოვნებაზე მითქვამს და ვამბობ კიდეც უარს. ისეთს არაფერს გავაკეთებ, ჩემს კარიერას რაიმე ავნოს. დიდ კლუბში ვთამაშობ და ვალდებული ვარ, ბევრი რამ მოვიკლო - გვითხრა ჰენრიხ მხითარიანმა. მართალია, რომ დონეცკის „შახტარში“ თამაშისას კლუბის ბაზაზე ცხოვრობდი და ბინაზე უარი თქვით? დიახ, ასე იყო. კლუბმა ბინა მომცა, მაგრამ იმისთვის, რომ ბოლომდე ფეხბურთზე ვყოფილიყავი კონცენტრირებული, ბაზაზე ვცხოვრობდი. ხშირად მარტოც ვვარჯიშობდი. ვიცით, რომ ფეხბურთში პირველი ნაბიჯები საფრანგეთში გადადგით... არა, ასე არ არის. რატომღაც წერენ, თითქოს ბურთი პირველად საფრანგეთში გავაგორე, არადა ასე არ ყოფილა. დიახ, შვიდ წლამდე საფრანგეთში ვცხოვრობდი. იქ მამაჩემი თამაშობდა და ოჯახიც იქ ვიყავით. შემდეგ მამა გარდაიცვალა და ერევანში დავბრუნდით. რვა წლისა კი ერევნის „პიუნიკის“ საფეხბურთო სკოლაში მივედი და ჩემი საფეხბურთო კარიერაც იქიდან დაიწყო. თქვენი არჩევანი მამის ფეხბურთელობამ განაპირობა? რა თქმა უნდა. მართალია, მაშინ როცა „პიუნიკში“ მივედი, მამა ცოცხალი აღარ იყო, მისი თამაში ვიდეოფირებზე ბევრჯერ მინახავს და ესეც რომა არა, გენებიც ხომ თავისას აკეთებს. „პიუნიკის“ შემდეგ დონეცკის მეტალურგში წახვედით, მერე „შახტარში“, „დორტმუნდში“ და ახლა მსოფლიოს ერთ-ერთ საუკეთესო კლუბში ხართ... არადა, ვიცით, რომ ბევრი სხვა გრანდი გიწვევდათ, მათ შორის „დორტმუნდში“ თქვენი მწვრთნელის -იურგენ კლოპის „ლივერპული“... რატომ მაინცდამაინც „მანჩესტერი“? ვფიქრობ, საკამათო არ არის, რომ პრემიერლიგა ერთ-ერთი საუკეთესო ლიგაა, „მანჩესტერი“ კი ამ ლიგაშიც და ზოგადად, მსოფლიოს ერთ-ერთი გამორჩეული გუნდი. როცა აგენტმა „მანჩესტერისა“ და ჟოზე მოურინიოს ჩემს მიმართ ინტერესზე მაცნობა, ტრანსფერზე დიდხანს აღარც მიფიქრია. თანაც, აქ ჩამოსვლამდე „ოლდ ტრაფორდზე“ ნათამაშევი არც მქონდა. დღეს ბედნიერი ვარ, რომ ასეთი დიდი გუნდის ფეხბურთელი ვარ და ამ ბრწყინვალე სტადიონზე ვთამაშობ. თუმცა ნაკლები არც დორტმუნდის „სიგნალ იდუნა პარკია“... რა თქმა უნდა, დორტმუნდშიც ჩინებული სარბიელია, მსოფლიოში ერთ ერთი საუკეთესოც კი... დორტმუნდის სტადიონზე არაჩვეულებრივი საფეხბურთო ატმოსფეროა. ჟოზე მოურინიო ახსენეთ. „მანჩესტერში“ თქვენს გადასვლაზე მისმა ფაქტორმაც იმოქმედა? იმოქმედა კი არა, სწორედ ამ ფაქტორმა განაპირობა „მანჩესტერში“ ჩემი ტრანსფერი. მიუხედავად იმისა, რომ დორტმუნდი დიდი გუნდია, მანჩესტერისა და მოურინიოს წინადადებაზე უარის თქმა არ შემეძლო. ფიქრობთ, რომ კარიერის პიკზე ხართ? დონეცკში თამაშის პერიოდს თუ გავიხსნებთ, როგორც ფეხბურთელი, ცხადია, ძალიან გაზრდილი ვარ, მაგრამ მაინც ვერ ვიტყვი, რომ „მანჩესტერში“ ფორმის პიკზე გავედი. თავს ვატყობ, რომ კიდევ ბევრი და უკეთ თამაში შემიძლია. ნაბიჯ-ნაბიჯ კიდევ წინ წავალ. პრემიერლიგაშია დორტმუნდში თქვენი ყოფილი მწვრთნელი იურგენ კლოპიც. ინგლისში შეხვდით მას? ახლახან შევხვდი, მაგრამ დიდხანს არ გვისაუბრია, ლივერპული-მანჩესტერის მატჩის წინ მხოლოდ ერთმანეთის მოკითხა მოვასწარით. შეგიძლიათ ის ორიოდ სიტყვით დაგვიხასიათოთ? ყველა ფეხბურთელთან მეგობრობს, ბიჭებთან საერთო ენის გამონახვა არ უჭირს. წმინდა საფეხბურთო თვალსაზრისით კი კლოპი კონკრეტული მეტოქის თამაშის მანერის უზუსტესად შესწავლით გამორჩევა. თუმცა შესწავლა ერთია და მისი გადმოცემა მეორე. კლოპს თამაშის ახსნის კარგი უნარი აქვს. როცა ის მეტოქის თამაშს გიშიფრავს, ყველასთვის ყველაფერი გასაგებია და კითხვა არავის რჩება... ძირითადად სწორედ ამით აიხსნება კლოპის გუნდების წარმატება, ყოველ შემთხვევაში დორტმუნდში ასე იყო. მანჩესტერთან შეგუება გაგიჭირდათ? ფაქტია, რომ ინგლისში სისტემატიურად ვეღარ თამაშობთ. დასამალი რა მაქვს, გამიჭირდა. თავიდან ორი თვე რას ვაკეთებდი თავად არ ვიცოდი. ახალი ქვეყანა, ახალი ქალაქი, ახალი პარტნიორები, მწვრთნელი და ვარჯიშები... ახალი ცხოვრების სტილი... მოკლედ, მანჩესტერში ყველაფერი ახალი დამხვდა. ახლა კი მგონი ადაპტაციის პერიოდი უკან დარჩა და ნელ-ნელა ჩემი საფეხბურთო კარიერა ახალ ეტაპზე გადადის. მანჩესტერი პრემიერლიგაში ლიდერებს ჩამორჩება. რისი ბრალია ასეთი მოულოდნელი შედეგი? ამ კითხვაზე პასუხი მთელს ბრიტანეთს აინტერესებს, მაგრამ ჩავარდნის მიზეზს ვერავის ხსნის. ზოგი რას მიაწერს ჩვენს უხეირო თამაშს, ზოგიც რას... გუნდში კი ყველაფერს უიღბლობას ვუკავშირებთ. სტუმრად ევერტონთანაც თითქოს კარგად ვითამაშეთ, მაგრამ არც იქ გაგვიმართლა და მეტოქემ მატჩის ბოლოსკენ პენალტით გაგვითანაბრა. ვნახოთ, იქნებ, სწორედ ამ მატჩის შემდეგ იწყება ჩვენი აღმასვლა. გუნდში ყველაზე ახლოს ვისთან ხართ, ვისთან მეგობრობთ? მეგობრობით ყველასთან ვმეგობრობ, მაგრამ ბოლო პერიოდში განსაკუთრებით ესპანელ ანდრე ერერას დავუახლოვდი. თანატოლები ვართ და ბევრს ცხოვრებისეულ საკითხს ერთი თვალით ვუყურებთ. ერერას გარდა კი თბილი ურთიერთობა მაქვს ბასტიან შვაინშტაიგერთან, რაც უნდა იყოს გერმანიაში ერთმანეთის პირისპირ ბევრჯერ გვითამაშია და ჩვენი ურთიერთობა იქიდან იწყება. ზლატან იბრაჰიმოვიჩთან არ ახლობლობთ? ჩემი და არა მარტო ჩემი აზრით, იბრაჰიმოვიჩი მსოფლიოს ერთ-ერთი საუკეთესო ფეხბურთელია. მართლაც ერთი სიამოვნებაა მის გვერდით თამაში. ცხადია, კარგი ურთიერთობა მაქვს მასთან, ისევე როგორც თითოეულ მანჩესტერელთან, მაგრამ სხვებზე მეტად სწორედ ანდრე ერერას დავუახლოვდი. თქვენი და უეფას ყოფილი პრეზიდენტის მიშელ პლატინის თანაშემწე იყო. პლატინის, ალბათ, კარგად იცნობთ და იქნებ იცით, აპირებს ის ფეხბურთში დაბრუნებას? ჩემი და პლატინის თანაშემწე მართლაც იყო, მაგრამ მე ფრანგს საერთოდ არ ვიცნობ და შესაბამისად ვერც მის გეგმებზე გეტყვით. ქართველებს თუ იცნობთ? სამწუხაროდ არა. მხოლოდ დავით თარგამაძეს და თქვენ... თარგამაძესთან ერთად შახტარში ვვარჯიშობდი, მაგრამ ის მალევე წავიდა გუნდიდან და მას შემდეგ აღარც მინახავს. მართალია, რომ პოლიგლოტი ხართ? თავად განსაჯეთ: თავისუფლად ვსაუბრობ რუსულ, ფრანგულ, გერმანულ პორტუგალიურ, ინგლისურ და ცხადია, მშობლიურ ენებზე... ფრანგული, რუსული, გერმანული და ინგლისური გასაგებია, მაგრამ პორტუგალიური სად ისწავლეთ? ბავშვობაში რამდენიმე თვე ბრაზილიურ სან პაულოში ვვარჯიშობდი და იქ ვისწავლე. უცხო ენების სწრაფად ათვისების უნარი მაქვს. ვიცით, რომ ჭადრაკის დიდი მოყვარული ხართ. დიახ, ჭადრაკი მიყვარს და თავისუფალ დროს ხშირად კომპიუტერს ვეთამაშები ხოლმე... მოგებული რომელია? ყოველთვის წაგებულიც არ გამოვდივარ. სამწუხაროდ კლუბში ჭადრაკის მოყვარული ვერავინ ვნახე, ამიტომაც კომპიუტერთან თამაშით ვერთობი.

კობა ინასარიძე

[gallery royalslider="1" ids="93673,93674,93675,93676,93677,93678,93679,93680,93681,93682,93683,93684,93685,93686,93687,93688,93689,93690,93691,93692,93693,93694"] [post_title] => სომხური ფეხბურთის მეფე ჰენრიხ I: ექსკლუზიური ინტერვიუ მანჩესტერის ფეხბურთელთან [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => somkhuri-fekhburtis-mefe-henrikh-i-eqskluziuri-interviu-manchesteris-fekhburteltan [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2016-12-07 17:30:31 [post_modified_gmt] => 2016-12-07 13:30:31 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://fortuna.ge/?p=93648 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [comment_count] => 0 [current_comment] => -1 [found_posts] => 8 [max_num_pages] => 3 [max_num_comment_pages] => 0 [is_single] => [is_preview] => [is_page] => [is_archive] => 1 [is_date] => [is_year] => [is_month] => [is_day] => [is_time] => [is_author] => [is_category] => [is_tag] => 1 [is_tax] => [is_search] => [is_feed] => [is_comment_feed] => [is_trackback] => [is_home] => [is_404] => [is_embed] => [is_paged] => [is_admin] => [is_attachment] => [is_singular] => [is_robots] => [is_posts_page] => [is_post_type_archive] => [query_vars_hash:WP_Query:private] => 88a14721122a14fc84f87ee64fc08459 [query_vars_changed:WP_Query:private] => [thumbnails_cached] => [stopwords:WP_Query:private] => [compat_fields:WP_Query:private] => Array ( [0] => query_vars_hash [1] => query_vars_changed ) [compat_methods:WP_Query:private] => Array ( [0] => init_query_flags [1] => parse_tax_query ) )

მსგავსი სიახლეები