SOS! “ლეგბიტები” და არა – “ელ-ჯი-ბი-თი” – ლევან ღვინჯილია

პოპულარული

SOS! “ლეგბიტები” და არა – “ელ-ჯი-ბი-თი” – ლევან ღვინჯილია

“SOS! SOS! SOS! ლეგბიტები” და არა – “ელ-ჯი-ბი-თი”(!!!) – ამის შესახებ ენათმეცნიერი ლევან ღვინჯილია სოციალურ ქსელში წერს და დასძენს, რომ უცხოენოვანი აბრევიატურის გადმოქართულება ან ქართული დასახელების აბრევიატურის გაკეთება პრობლემური საკითხია, რაც ჩვენს ყოველდღიურობაში თავს ხშირად იჩენს.

“ბევრი აბრევიატურა სწორად გაკეთდა და კიდევაც დამკვიდრდა: 
“გაერო”; “ეუთო”; “სემეკი”; “ცესკო”; “თიბისი”…

ამ ბოლო დროს გახშირდა LGBT-ს, როგორც აბრევიატურის, არასწორად გამოყენების ფაქტები : “ელგებეტე”; “ელჯიბით(ტ)ი და სხვა. 

რამდენადაც ქართულ ენაში ასონიშანთა დასახელება არ იმეორებს ლათინურის მოდელს, ამიტომ ლ-ს წარმოთქმა როგორს “ელ”-ისა, ან გ-სი, როგორც “ჯი”-სი, არასწორია და ეს არ უნდა დავამკვიდროთ.

შექმნილი ვითარებიდან არსებობს მარტივი გამოსავალი: ესაა ამ აბვრევიატურის გასიტყვება (რისი ტრადიციაც ჩვენს ენაში არსებობს) . 
ამ აბრევიატურის გამოყენება ზეპირი მეტყველების ან წერის დროს შეიძლება ასეთი სახით – “ლეგბიტები” ; მრავლობითის ფორმის გამოყენება კი აგვაცილებს აბრევიატურის შემდეგ კიდევ სხვა სიტყვის გამოყენების აუცილებლობას. 

მითუმეტეს, რომ სიტყვა “თემის” ხმარება აქ სრულიად უადგილოა.
შემოთავაზებული აბრევიატურა (მრავლობითის ფორმით) სინტაქსურად ნებისმიერი კონსტრუქციის სიტყვათშეხამებას, ფრაზას ან წინადადებას სულ ადვილად ეხამება.
ახლა მისი დამკვიდრება ჩვენი ჟურნალისტების მოწადინებასა და გულისხმიერებაზეა დამოკიდებული,”-წერს ღვინჯილია.

 

SOS! SOS! SOS! "ლეგბიტები" და არა – "ელ-ჯი-ბი-თი"(!!!) …

Posted by ლევან ღვინჯილია on 2017 წლის 5 ნოემბერი, კვირა

ახალი ამბები /

|

7 ნოემბერი, 2017

|
WP_Query Object
(
    [query] => Array
        (
            [post_type] => post
            [post_status] => publish
            [posts_per_page] => 3
            [orderby] => ASC
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => slug
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => lgbt
                                    [1] => levan-ghvinjilia
                                    [2] => legbitebi
                                )

                        )

                )

            [post__not_in] => Array
                (
                    [0] => 184928
                )

        )

    [query_vars] => Array
        (
            [post_type] => post
            [post_status] => publish
            [posts_per_page] => 3
            [orderby] => ASC
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => slug
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => lgbt
                                    [1] => levan-ghvinjilia
                                    [2] => legbitebi
                                )

                        )

                )

            [post__not_in] => Array
                (
                    [0] => 184928
                )

            [error] => 
            [m] => 
            [p] => 0
            [post_parent] => 
            [subpost] => 
            [subpost_id] => 
            [attachment] => 
            [attachment_id] => 0
            [name] => 
            [static] => 
            [pagename] => 
            [page_id] => 0
            [second] => 
            [minute] => 
            [hour] => 
            [day] => 0
            [monthnum] => 0
            [year] => 0
            [w] => 0
            [category_name] => 
            [tag] => 
            [cat] => 
            [tag_id] => 10815
            [author] => 
            [author_name] => 
            [feed] => 
            [tb] => 
            [paged] => 0
            [meta_key] => 
            [meta_value] => 
            [preview] => 
            [s] => 
            [sentence] => 
            [title] => 
            [fields] => 
            [menu_order] => 
            [embed] => 
            [category__in] => Array
                (
                )

            [category__not_in] => Array
                (
                )

            [category__and] => Array
                (
                )

            [post__in] => Array
                (
                )

            [post_name__in] => Array
                (
                )

            [tag__in] => Array
                (
                )

            [tag__not_in] => Array
                (
                )

            [tag__and] => Array
                (
                )

            [tag_slug__in] => Array
                (
                )

            [tag_slug__and] => Array
                (
                )

            [post_parent__in] => Array
                (
                )

            [post_parent__not_in] => Array
                (
                )

            [author__in] => Array
                (
                )

            [author__not_in] => Array
                (
                )

            [ignore_sticky_posts] => 
            [suppress_filters] => 
            [cache_results] => 1
            [update_post_term_cache] => 1
            [lazy_load_term_meta] => 1
            [update_post_meta_cache] => 1
            [nopaging] => 
            [comments_per_page] => 50
            [no_found_rows] => 
            [order] => DESC
        )

    [tax_query] => WP_Tax_Query Object
        (
            [queries] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => lgbt
                                    [1] => levan-ghvinjilia
                                    [2] => legbitebi
                                )

                            [field] => slug
                            [operator] => IN
                            [include_children] => 1
                        )

                )

            [relation] => AND
            [table_aliases:protected] => Array
                (
                    [0] => mob1n_term_relationships
                )

            [queried_terms] => Array
                (
                    [post_tag] => Array
                        (
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => lgbt
                                    [1] => levan-ghvinjilia
                                    [2] => legbitebi
                                )

                            [field] => slug
                        )

                )

            [primary_table] => mob1n_posts
            [primary_id_column] => ID
        )

    [meta_query] => WP_Meta_Query Object
        (
            [queries] => Array
                (
                )

            [relation] => 
            [meta_table] => 
            [meta_id_column] => 
            [primary_table] => 
            [primary_id_column] => 
            [table_aliases:protected] => Array
                (
                )

            [clauses:protected] => Array
                (
                )

            [has_or_relation:protected] => 
        )

    [date_query] => 
    [request] => SELECT SQL_CALC_FOUND_ROWS  mob1n_posts.ID FROM mob1n_posts  LEFT JOIN mob1n_term_relationships ON (mob1n_posts.ID = mob1n_term_relationships.object_id) WHERE 1=1  AND mob1n_posts.ID NOT IN (184928) AND ( 
  mob1n_term_relationships.term_taxonomy_id IN (21026,21027,10815)
) AND mob1n_posts.post_type = 'post' AND ((mob1n_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY mob1n_posts.ID ORDER BY mob1n_posts.post_date DESC LIMIT 0, 3
    [posts] => Array
        (
            [0] => WP_Post Object
                (
                    [ID] => 188555
                    [post_author] => 8
                    [post_date] => 2017-11-19 17:11:34
                    [post_date_gmt] => 2017-11-19 13:11:34
                    [post_content] => თურქეთმა, ანკარაში,გეი, ლესბო, ბისექსუალი და ტრანს ჯგუფების მიერ ორგანიზებული ყველანაირი, ღონისძიება აკრძალა.

ხელისუფლების განცხადებით, აკრძალვა ღონისძიებებზე საზოგადოებრივი უსაფრთხოების გამო დაწესდა.

"შეზღუდვები" ძალაში დღეს შევიდა და განუსაზღვრელი დროით გაგრძელდება. ის ასევე კრძალავს, ლგბტ ფილმების ეკრანიზებას და თეარებში, პანელებზე და გამოფენებზე ამ თემის წამოჭრას.

მთავრობაში ამბობენ, რომ ეს თემა ჯგუფებს შორის მტრობასა და დაძაბულობას ქმნის, რამაც შეიძლება კონკრეტული პირების "ჯანმრთელობასა და მორალს" საფრთხე შეუქმნას.

სხვა მუსლიმური ქვეყნებისგან განსხვავებით ჰომოსექსუალობა თურქეთში დანაშაული არ არის. ქვეყანაში უამრავი ასეთი ორგანიზაცია ლეგალურად ფუნქციონირებს. მაგრამ ამბობენ, რომ ლგბტ თემი მაინც დისკრიმინაციის პრობლემის წინაშე დგას.
                    [post_title] => თურქეთმა დედაქალაქში ლგბტ ღონისძებები აკრძალა
                    [post_excerpt] => 
                    [post_status] => publish
                    [comment_status] => closed
                    [ping_status] => closed
                    [post_password] => 
                    [post_name] => turqetma-dedaqalaqshi-lgbt-ghonisdzebebi-akrdzala
                    [to_ping] => 
                    [pinged] => 
                    [post_modified] => 2017-11-19 17:12:46
                    [post_modified_gmt] => 2017-11-19 13:12:46
                    [post_content_filtered] => 
                    [post_parent] => 0
                    [guid] => http://fortuna.ge/?p=188555
                    [menu_order] => 0
                    [post_type] => post
                    [post_mime_type] => 
                    [comment_count] => 0
                    [filter] => raw
                )

            [1] => WP_Post Object
                (
                    [ID] => 188503
                    [post_author] => 8
                    [post_date] => 2017-11-19 12:16:18
                    [post_date_gmt] => 2017-11-19 08:16:18
                    [post_content] => „ვიტესის“ კაპიტანმა და საქართველოს ნაკრების მცველმა, გურამ კაშიამ, ჰოლანდიურ გამოცემა voetbalprimeur.nl-ს ინტერვიუ მისცა.

ინტერვიუში მან, სხვა თემებთან ერთად, ლგბტ პირთა მხარდასაჭერ გაკეთებულ სამკლაურზე და ამაზე ატეხილ სკანდალზეც ისაუბრა.
„სიძულვილი, ზიზღი, შეურაცხმყოფელი სიტყვები - ასეთი დამოკიდებულება აქამდე არასოდეს მინახავს. ჩემს ქვეყანაში ფავორიტი ვიყავი, მაგრამ უცებ სრულიად სხვა სამყაროში აღმოვჩნდი. გავაცნობიერე, რომ ისინი როგორც ფეხბურთელს ისე არ მაფასებდნენ. ერთხელ უკვე ჩემი ხედვა განვმარტე. მე თავისუფალ ცხოვრებას ვუჭერ მხარს. ბევრი კრიტიკული და შეურაცხმყოფელი შეტყობინება მოდიოდა, მაგრამ უფრო მეტი იყო მხარდამჭერი წერილები. თუმცა, უარყოფითი სიტყვები "ჯოხივითაა". ისევეა, როგორც ფეხბურთში: მწვრთნელის ცხრა კომპლიმენტის შემდეგ, განწყობა შესაძლია ერთმა კრიტიკამ განსაზღვროს", - განაცხადა კაშიამ voetbalprimeur.nl-სთან კომენტარში.
[post_title] => ფავორიტი ვიყავი, მაგრამ უცებ, სრულიად სხვა სამყაროში აღმოვჩნდი - გურამ კაშია [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => favoriti-viyavi-magram-uceb-sruliad-skhva-samyaroshi-aghmovchndi-guram-kashia [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2017-11-19 12:16:45 [post_modified_gmt] => 2017-11-19 08:16:45 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://fortuna.ge/?p=188503 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [2] => WP_Post Object ( [ID] => 186853 [post_author] => 14 [post_date] => 2017-11-13 19:31:23 [post_date_gmt] => 2017-11-13 15:31:23 [post_content] => ქართული მარშის წევრებმა ქუთაისში სტადიონზე კიდევ ერთხელ გააპროტესტეს ფეხბურთელ გურამ კაშიას მიერ ლგბტ თემის მხარდამჭერი სამკლაურის გამოყენება და ტრიბუნაზე ლგბტ-ის ფერადი დროშაც დაწვეს. ისინი კაშიას მისამართით შეურაცხმყოფელ სიტყვებს სკანდირებდნენ. ადგილზე სამართალდამცველები არიან მობილიზებულნი.ქართული მარშის წევრების გამოჩენამ სტადიონზე დაძაბულობა გამოიწვია. სტადიონის დაცვამ უსაფრთხოების ნორმებიდან გამომდინარე სტადიონზე შესასვლელები ჩაკეტა.ამან პროტესტი გამოიწვია გულშემატკივრებშიც და ქართული მარშის წევრებშიც. საბოლოოდ, დაცვამ სტადიონის ერთი შესასვლელი გახსნა და ბილეთის მქონე ყველა გულშემატკივარს მატჩზე დასწრების საშუალება მიეცა. ამ დროს სტადიონის პერიმეტრზე ქართული მარშის წევრების ნაწილი შეიჭრა. დღეს საქართველოს ეროვნული ნაკრები ბელარუსის ეროვნულ ნაკრებს დაუპირისპირდება. [post_title] => ქუთაისში სტადიონზე ლგბტ თემის დროშა დაწვეს - "ქართველთა მარშის" მორიგი პროტესტი [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => qutaisshi-stadionze-lgbt-temis-drosha-dawves-qartvelta-marshis-morigi-protesti [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2017-11-13 20:10:46 [post_modified_gmt] => 2017-11-13 16:10:46 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://fortuna.ge/?p=186853 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) ) [post_count] => 3 [current_post] => -1 [in_the_loop] => [post] => WP_Post Object ( [ID] => 188555 [post_author] => 8 [post_date] => 2017-11-19 17:11:34 [post_date_gmt] => 2017-11-19 13:11:34 [post_content] => თურქეთმა, ანკარაში,გეი, ლესბო, ბისექსუალი და ტრანს ჯგუფების მიერ ორგანიზებული ყველანაირი, ღონისძიება აკრძალა. ხელისუფლების განცხადებით, აკრძალვა ღონისძიებებზე საზოგადოებრივი უსაფრთხოების გამო დაწესდა. "შეზღუდვები" ძალაში დღეს შევიდა და განუსაზღვრელი დროით გაგრძელდება. ის ასევე კრძალავს, ლგბტ ფილმების ეკრანიზებას და თეარებში, პანელებზე და გამოფენებზე ამ თემის წამოჭრას. მთავრობაში ამბობენ, რომ ეს თემა ჯგუფებს შორის მტრობასა და დაძაბულობას ქმნის, რამაც შეიძლება კონკრეტული პირების "ჯანმრთელობასა და მორალს" საფრთხე შეუქმნას. სხვა მუსლიმური ქვეყნებისგან განსხვავებით ჰომოსექსუალობა თურქეთში დანაშაული არ არის. ქვეყანაში უამრავი ასეთი ორგანიზაცია ლეგალურად ფუნქციონირებს. მაგრამ ამბობენ, რომ ლგბტ თემი მაინც დისკრიმინაციის პრობლემის წინაშე დგას. [post_title] => თურქეთმა დედაქალაქში ლგბტ ღონისძებები აკრძალა [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => turqetma-dedaqalaqshi-lgbt-ghonisdzebebi-akrdzala [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2017-11-19 17:12:46 [post_modified_gmt] => 2017-11-19 13:12:46 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://fortuna.ge/?p=188555 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw ) [comment_count] => 0 [current_comment] => -1 [found_posts] => 11 [max_num_pages] => 4 [max_num_comment_pages] => 0 [is_single] => [is_preview] => [is_page] => [is_archive] => 1 [is_date] => [is_year] => [is_month] => [is_day] => [is_time] => [is_author] => [is_category] => [is_tag] => 1 [is_tax] => [is_search] => [is_feed] => [is_comment_feed] => [is_trackback] => [is_home] => [is_404] => [is_embed] => [is_paged] => [is_admin] => [is_attachment] => [is_singular] => [is_robots] => [is_posts_page] => [is_post_type_archive] => [query_vars_hash:WP_Query:private] => 6c3777623f6a26b9e0c506a98b03e9ce [query_vars_changed:WP_Query:private] => [thumbnails_cached] => [stopwords:WP_Query:private] => [compat_fields:WP_Query:private] => Array ( [0] => query_vars_hash [1] => query_vars_changed ) [compat_methods:WP_Query:private] => Array ( [0] => init_query_flags [1] => parse_tax_query ) )

მსგავსი სიახლეები