SOS! “ლეგბიტები” და არა – “ელ-ჯი-ბი-თი” – ლევან ღვინჯილია

პოპულარული

SOS! “ლეგბიტები” და არა – “ელ-ჯი-ბი-თი” – ლევან ღვინჯილია

“SOS! SOS! SOS! ლეგბიტები” და არა – “ელ-ჯი-ბი-თი”(!!!) – ამის შესახებ ენათმეცნიერი ლევან ღვინჯილია სოციალურ ქსელში წერს და დასძენს, რომ უცხოენოვანი აბრევიატურის გადმოქართულება ან ქართული დასახელების აბრევიატურის გაკეთება პრობლემური საკითხია, რაც ჩვენს ყოველდღიურობაში თავს ხშირად იჩენს.

“ბევრი აბრევიატურა სწორად გაკეთდა და კიდევაც დამკვიდრდა: 
“გაერო”; “ეუთო”; “სემეკი”; “ცესკო”; “თიბისი”…

ამ ბოლო დროს გახშირდა LGBT-ს, როგორც აბრევიატურის, არასწორად გამოყენების ფაქტები : “ელგებეტე”; “ელჯიბით(ტ)ი და სხვა. 

რამდენადაც ქართულ ენაში ასონიშანთა დასახელება არ იმეორებს ლათინურის მოდელს, ამიტომ ლ-ს წარმოთქმა როგორს “ელ”-ისა, ან გ-სი, როგორც “ჯი”-სი, არასწორია და ეს არ უნდა დავამკვიდროთ.

შექმნილი ვითარებიდან არსებობს მარტივი გამოსავალი: ესაა ამ აბვრევიატურის გასიტყვება (რისი ტრადიციაც ჩვენს ენაში არსებობს) . 
ამ აბრევიატურის გამოყენება ზეპირი მეტყველების ან წერის დროს შეიძლება ასეთი სახით – “ლეგბიტები” ; მრავლობითის ფორმის გამოყენება კი აგვაცილებს აბრევიატურის შემდეგ კიდევ სხვა სიტყვის გამოყენების აუცილებლობას. 

მითუმეტეს, რომ სიტყვა “თემის” ხმარება აქ სრულიად უადგილოა.
შემოთავაზებული აბრევიატურა (მრავლობითის ფორმით) სინტაქსურად ნებისმიერი კონსტრუქციის სიტყვათშეხამებას, ფრაზას ან წინადადებას სულ ადვილად ეხამება.
ახლა მისი დამკვიდრება ჩვენი ჟურნალისტების მოწადინებასა და გულისხმიერებაზეა დამოკიდებული,”-წერს ღვინჯილია.

 

SOS! SOS! SOS! "ლეგბიტები" და არა – "ელ-ჯი-ბი-თი"(!!!) …

Posted by ლევან ღვინჯილია on 2017 წლის 5 ნოემბერი, კვირა

ახალი ამბები /

|

7 ნოემბერი, 2017

|
WP_Query Object
(
    [query] => Array
        (
            [post_type] => post
            [post_status] => publish
            [posts_per_page] => 3
            [orderby] => ASC
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => slug
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => lgbt
                                    [1] => levan-ghvinjilia
                                    [2] => legbitebi
                                )

                        )

                )

            [post__not_in] => Array
                (
                    [0] => 184928
                )

        )

    [query_vars] => Array
        (
            [post_type] => post
            [post_status] => publish
            [posts_per_page] => 3
            [orderby] => ASC
            [tax_query] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [field] => slug
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => lgbt
                                    [1] => levan-ghvinjilia
                                    [2] => legbitebi
                                )

                        )

                )

            [post__not_in] => Array
                (
                    [0] => 184928
                )

            [error] => 
            [m] => 
            [p] => 0
            [post_parent] => 
            [subpost] => 
            [subpost_id] => 
            [attachment] => 
            [attachment_id] => 0
            [name] => 
            [static] => 
            [pagename] => 
            [page_id] => 0
            [second] => 
            [minute] => 
            [hour] => 
            [day] => 0
            [monthnum] => 0
            [year] => 0
            [w] => 0
            [category_name] => 
            [tag] => 
            [cat] => 
            [tag_id] => 10815
            [author] => 
            [author_name] => 
            [feed] => 
            [tb] => 
            [paged] => 0
            [meta_key] => 
            [meta_value] => 
            [preview] => 
            [s] => 
            [sentence] => 
            [title] => 
            [fields] => 
            [menu_order] => 
            [embed] => 
            [category__in] => Array
                (
                )

            [category__not_in] => Array
                (
                )

            [category__and] => Array
                (
                )

            [post__in] => Array
                (
                )

            [post_name__in] => Array
                (
                )

            [tag__in] => Array
                (
                )

            [tag__not_in] => Array
                (
                )

            [tag__and] => Array
                (
                )

            [tag_slug__in] => Array
                (
                )

            [tag_slug__and] => Array
                (
                )

            [post_parent__in] => Array
                (
                )

            [post_parent__not_in] => Array
                (
                )

            [author__in] => Array
                (
                )

            [author__not_in] => Array
                (
                )

            [ignore_sticky_posts] => 
            [suppress_filters] => 
            [cache_results] => 1
            [update_post_term_cache] => 1
            [lazy_load_term_meta] => 1
            [update_post_meta_cache] => 1
            [nopaging] => 
            [comments_per_page] => 50
            [no_found_rows] => 
            [order] => DESC
        )

    [tax_query] => WP_Tax_Query Object
        (
            [queries] => Array
                (
                    [0] => Array
                        (
                            [taxonomy] => post_tag
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => lgbt
                                    [1] => levan-ghvinjilia
                                    [2] => legbitebi
                                )

                            [field] => slug
                            [operator] => IN
                            [include_children] => 1
                        )

                )

            [relation] => AND
            [table_aliases:protected] => Array
                (
                    [0] => mob1n_term_relationships
                )

            [queried_terms] => Array
                (
                    [post_tag] => Array
                        (
                            [terms] => Array
                                (
                                    [0] => lgbt
                                    [1] => levan-ghvinjilia
                                    [2] => legbitebi
                                )

                            [field] => slug
                        )

                )

            [primary_table] => mob1n_posts
            [primary_id_column] => ID
        )

    [meta_query] => WP_Meta_Query Object
        (
            [queries] => Array
                (
                )

            [relation] => 
            [meta_table] => 
            [meta_id_column] => 
            [primary_table] => 
            [primary_id_column] => 
            [table_aliases:protected] => Array
                (
                )

            [clauses:protected] => Array
                (
                )

            [has_or_relation:protected] => 
        )

    [date_query] => 
    [request] => SELECT SQL_CALC_FOUND_ROWS  mob1n_posts.ID FROM mob1n_posts  LEFT JOIN mob1n_term_relationships ON (mob1n_posts.ID = mob1n_term_relationships.object_id) WHERE 1=1  AND mob1n_posts.ID NOT IN (184928) AND ( 
  mob1n_term_relationships.term_taxonomy_id IN (21026,21027,10815)
) AND mob1n_posts.post_type = 'post' AND ((mob1n_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY mob1n_posts.ID ORDER BY mob1n_posts.post_date DESC LIMIT 0, 3
    [posts] => Array
        (
            [0] => WP_Post Object
                (
                    [ID] => 244736
                    [post_author] => 14
                    [post_date] => 2018-05-20 23:50:19
                    [post_date_gmt] => 2018-05-20 19:50:19
                    [post_content] => სოციალურ ქსელში გავრცელდა ფოტოები, სადაც ჩანს რომ თბილისის ანძა ცისარტყელის ფერებშია განათებული. მომხარებელთა ნაწილმა ეს ფაქტი ლგბტ თემს დაუკავშირა.

"ფეისბუქში" ლგბტ აქტივისტების ნაწილმა  გამოთქვა ვარაუდი, რომ ანძა მათ მხარდასაჭერად განათდა.

 

https://www.facebook.com/Georgi.Tabagari/posts/10156407685528055

 

თბილისის მერიაში აცხადებენ, რომ  საქმე ეხება ანძაზე ფლეშ განათების განახლებას.
დედაქალაქის მთავრობაში განმარტავენ, რომ ანძის შესაძლებლობები გაძლიერდა და მას ფერები დაემატა.
                    [post_title] => მერია: ანძის ცისარტყელის ფერებში განათება, ლგბტ თემს არ უკავშირდება
                    [post_excerpt] => 
                    [post_status] => publish
                    [comment_status] => closed
                    [ping_status] => closed
                    [post_password] => 
                    [post_name] => meria-andzis-cisartyelis-ferebshi-ganateba-lgbt-tems-ar-ukavshirdeba
                    [to_ping] => 
                    [pinged] => 
                    [post_modified] => 2018-05-20 23:50:19
                    [post_modified_gmt] => 2018-05-20 19:50:19
                    [post_content_filtered] => 
                    [post_parent] => 0
                    [guid] => http://fortuna.ge/?p=244736
                    [menu_order] => 0
                    [post_type] => post
                    [post_mime_type] => 
                    [comment_count] => 0
                    [filter] => raw
                )

            [1] => WP_Post Object
                (
                    [ID] => 220700
                    [post_author] => 14
                    [post_date] => 2018-03-06 20:45:55
                    [post_date_gmt] => 2018-03-06 16:45:55
                    [post_content] => 8 მარტს, ქალთა საერთაშორისო დღეს, 15 საათზე ქალთა მოძრაობა იუსტიციის სახლთან, ტრანსგენდერი ქალების უფლებების დასაცავად  აქციას გამართავს.

ქალთა მოძრაობა ითხოვს სახელმწიფომ აღიაროს ტრანსგენდერი ქალები ქალებად და საშუალება მისცეს მათ, შეიცვალონ სქესი პირადობის დამადასტურებელ დოკუმენტში. ისინი იუსტიციის მინისტრს, თეა წულუკიანს სთხოვენ გამოსცეს ბრძანება, რომელიც პირადობის მოწმობაში სქესის შეცვლის პროცედურას ადამიანის უფლებების პატივისცემით და ჰუმანური მიდგომის საფუძველზე დაარეგულირებს .

"ტრანსგენდერ ქალებს დღეს მწვავე პრობლემები აქვთ, მათ ხშირად ესხმიან თავს და აყენებენ ფიზიკურ და სიტყვიერ შეურაცხყოფას, უმეტესობა განდევნილია საკუთარი ოჯახიდან. მათ თითქმის არ აქვთ დასაქმების პერსპექტივა, ხშირად განიცდიან დისკრიმინაციას სამართლდამცავებისაგან, ექიმებისა და სხვა იმ პროფესიის ადამიანებისაგან, რომლებიც ვალდებულნი არიან, დაეხმარონ მათ. სახელმწიფომ უნდა აღიაროს ტრანსგენდერი ქალები ქალებად და საშუალება მისცეს მათ, შეიცვალონ სქესი პირადობის დამადასტურებელ დოკუმენტში. ამისათვის იუსტიციის მინისტრს, თეა წულუკიანს ვთხოვთ, გამოსცეს ბრძანება, რომელიც დაარეგულირებს პირადობის მოწმობაში სქესის შეცვლის პროცედურას ადამიანის უფლებების პატივისცემით და ჰუმანური მიდგომის საფუძველზე. უფრო მეტად კოორდინირებული და ანგარიშგებიანი მოქმედების უზრუნველსაყოფად მინისტრ თეა წულუკიანს ვთხოვთ, შეხვდეს ქალთა მოძრაობისა და ტრანსგენდერი თემის წარმომადგენლებს"- ნათქვამია  მოძრაობის განცხადებაში.
                    [post_title] => "მე ვარ ქალი - აღიარე!" - ტრანსგენდერი ქალების უფლებების დასაცავად 8 მარტს აქცია გაიმართება
                    [post_excerpt] => 
                    [post_status] => publish
                    [comment_status] => closed
                    [ping_status] => closed
                    [post_password] => 
                    [post_name] => me-var-qali-aghiare-transgenderi-qalebis-uflebebis-dasacavad-8-marts-aqcia-gaimarteba
                    [to_ping] => 
                    [pinged] => 
                    [post_modified] => 2018-03-06 20:45:55
                    [post_modified_gmt] => 2018-03-06 16:45:55
                    [post_content_filtered] => 
                    [post_parent] => 0
                    [guid] => http://fortuna.ge/?p=220700
                    [menu_order] => 0
                    [post_type] => post
                    [post_mime_type] => 
                    [comment_count] => 0
                    [filter] => raw
                )

            [2] => WP_Post Object
                (
                    [ID] => 215583
                    [post_author] => 23
                    [post_date] => 2018-02-19 17:48:16
                    [post_date_gmt] => 2018-02-19 13:48:16
                    [post_content] => ნიუ-იორკის მოდის კვირეული ლეგენდარული ბრენდის, „ბარბერის“ კოლექციის ჩვენებით დაიხურა. ყველაზე დასამახსოვრებელი მომენტი კი გახდა პოდიუმზე 25 წლის მოდელის, კარა დელევინის გამოსვლა, რომელმაც ბრენდის ცისარტყელას ფერებში მორთული პალტო წარმოადგინა და ამით გამოხატა მხარდაჭერა LGBT პირების მიმართ. საინტერესოა, რომ ცისარტყელას ფერებში „ბარბერიმ“ რამდენიმე კოსტიუმი წარადგინა, რასაც მაყურებლის მხრიდან მხურვალე აპლოდისმენტები მოჰყვა.

ჩვენებას წინა რიგებიდან ადევნებდნენ თვალს ნაომი ქემბელი, სიენა მილერი, კეით მოსი, იდრის ელბა და სხვა ვარსკლავები. შეგახსენებთ, რომ წინა წელს კარა დელვინმა საკუთარი ორიენტაციის შესახებ განახაცადა და თქვა, რომ ის ბისექსუალია.








                    [post_title] => „ბარბერის“ პალტო ლგბტ პირების მხარდასაჭერად კარა დელევინმა წარადგინა (ფოტო)
                    [post_excerpt] => 
                    [post_status] => publish
                    [comment_status] => closed
                    [ping_status] => closed
                    [post_password] => 
                    [post_name] => barberis-palto-lgbt-pirebis-mkhardasacherad-kara-delevinma-waradgina-foto
                    [to_ping] => 
                    [pinged] => 
                    [post_modified] => 2018-02-19 18:04:11
                    [post_modified_gmt] => 2018-02-19 14:04:11
                    [post_content_filtered] => 
                    [post_parent] => 0
                    [guid] => http://fortuna.ge/?p=215583
                    [menu_order] => 0
                    [post_type] => post
                    [post_mime_type] => 
                    [comment_count] => 0
                    [filter] => raw
                )

        )

    [post_count] => 3
    [current_post] => -1
    [in_the_loop] => 
    [post] => WP_Post Object
        (
            [ID] => 244736
            [post_author] => 14
            [post_date] => 2018-05-20 23:50:19
            [post_date_gmt] => 2018-05-20 19:50:19
            [post_content] => სოციალურ ქსელში გავრცელდა ფოტოები, სადაც ჩანს რომ თბილისის ანძა ცისარტყელის ფერებშია განათებული. მომხარებელთა ნაწილმა ეს ფაქტი ლგბტ თემს დაუკავშირა.

"ფეისბუქში" ლგბტ აქტივისტების ნაწილმა  გამოთქვა ვარაუდი, რომ ანძა მათ მხარდასაჭერად განათდა.

 

https://www.facebook.com/Georgi.Tabagari/posts/10156407685528055

 

თბილისის მერიაში აცხადებენ, რომ  საქმე ეხება ანძაზე ფლეშ განათების განახლებას.
დედაქალაქის მთავრობაში განმარტავენ, რომ ანძის შესაძლებლობები გაძლიერდა და მას ფერები დაემატა.
            [post_title] => მერია: ანძის ცისარტყელის ფერებში განათება, ლგბტ თემს არ უკავშირდება
            [post_excerpt] => 
            [post_status] => publish
            [comment_status] => closed
            [ping_status] => closed
            [post_password] => 
            [post_name] => meria-andzis-cisartyelis-ferebshi-ganateba-lgbt-tems-ar-ukavshirdeba
            [to_ping] => 
            [pinged] => 
            [post_modified] => 2018-05-20 23:50:19
            [post_modified_gmt] => 2018-05-20 19:50:19
            [post_content_filtered] => 
            [post_parent] => 0
            [guid] => http://fortuna.ge/?p=244736
            [menu_order] => 0
            [post_type] => post
            [post_mime_type] => 
            [comment_count] => 0
            [filter] => raw
        )

    [comment_count] => 0
    [current_comment] => -1
    [found_posts] => 14
    [max_num_pages] => 5
    [max_num_comment_pages] => 0
    [is_single] => 
    [is_preview] => 
    [is_page] => 
    [is_archive] => 1
    [is_date] => 
    [is_year] => 
    [is_month] => 
    [is_day] => 
    [is_time] => 
    [is_author] => 
    [is_category] => 
    [is_tag] => 1
    [is_tax] => 
    [is_search] => 
    [is_feed] => 
    [is_comment_feed] => 
    [is_trackback] => 
    [is_home] => 
    [is_404] => 
    [is_embed] => 
    [is_paged] => 
    [is_admin] => 
    [is_attachment] => 
    [is_singular] => 
    [is_robots] => 
    [is_posts_page] => 
    [is_post_type_archive] => 
    [query_vars_hash:WP_Query:private] => 6c3777623f6a26b9e0c506a98b03e9ce
    [query_vars_changed:WP_Query:private] => 
    [thumbnails_cached] => 
    [stopwords:WP_Query:private] => 
    [compat_fields:WP_Query:private] => Array
        (
            [0] => query_vars_hash
            [1] => query_vars_changed
        )

    [compat_methods:WP_Query:private] => Array
        (
            [0] => init_query_flags
            [1] => parse_tax_query
        )

)

მსგავსი სიახლეები